1
00:01:24,542 --> 00:01:31,500
ANIMALE
2
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
7 ZILE ÎNAINTE
3
00:01:44,083 --> 00:01:46,042
Fratele mai mare al lui Jaime? Jaime.
4
00:01:46,208 --> 00:01:49,417
Jaime... Da. Același.
5
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
ACTUL 1
ANIMALE CIVILIZATE
6
00:02:25,333 --> 00:02:26,292
Tu o controlezi.
7
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
- Nu o controlez.
- Trebuie să fie așa.
8
00:02:27,542 --> 00:02:29,833
Domnilor, scuze. Scuze, scuze, scuze.
9
00:02:29,917 --> 00:02:31,167
De asta m-ai invitat?
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
- Deci, ai deja vinul scump.
- Nu te plânge.
11
00:02:33,417 --> 00:02:35,375
- Sigur.
- Nu, ce îți lipsește.
12
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
Ce mi-a lipsit?
13
00:02:36,583 --> 00:02:38,375
- Vorbesc despre sex.
- Ah, pentru o schimbare.
14
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
Și e bine.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
- Debora...
- Este o minciună?
16
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
- Bine...
- Lasă-o.
17
00:02:43,708 --> 00:02:46,583
Nu, dar știi ce...
E în regulă. Să-l lăsăm.
18
00:02:46,667 --> 00:02:48,375
Doamne...
19
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
Lasă-o să se exprime.
20
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
Și dragostea?
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,208
O ficțiune. Ca porno.
22
00:02:58,458 --> 00:02:59,792
Ca porno?
23
00:02:59,917 --> 00:03:02,083
Vino aici, dar pentru numele lui Dumnezeu.
Vei continua să bei?
24
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
Și am crezut că ai renunțat, Santi.
25
00:03:04,042 --> 00:03:06,708
E greu, domnilor.
Nu este ușor să renunți peste noapte.
26
00:03:06,792 --> 00:03:07,708
bine...
27
00:03:07,792 --> 00:03:10,042
Cui îi place să fie scuipat pe...
28
00:03:10,417 --> 00:03:11,875
și să fii lovit timp de o oră?
29
00:03:12,042 --> 00:03:13,167
Nu, fată?
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,750
Nu există răspunsuri greșite.
31
00:03:16,375 --> 00:03:17,583
Eşti serios?
32
00:03:17,958 --> 00:03:20,333
Prietenul meu ar fi incapabil
de a scuipa în gura soţiei sale.
33
00:03:20,792 --> 00:03:21,917
Și cu atât mai puțin lovindu-o timp de o oră.
34
00:03:22,000 --> 00:03:24,917
Dacă Santi merge cinci minute,
trebuie să suni la 911.
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,417
Cinci minute este o viață întreagă.
Cinci minute sunt mult timp.
36
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
Ei bine, cu patru o faci...
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
Draga mea, dacă vrei să te scuip pe tine,
te voi scuipa.
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
Domnilor, mâncăm. Pentru numele lui Dumnezeu.
39
00:03:33,542 --> 00:03:34,750
Nu, nu, nu. Scuză-mă, doctore...
40
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
Cu respect.
Dacă vrei, te scuipă și eu.
41
00:03:37,417 --> 00:03:39,917
Asta e o întrebare... Nu, sunt dispus.
Vreau să știi. Adică...
42
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
- Știu că ai fi capabil.
- Grozav.
43
00:03:41,583 --> 00:03:44,125
- Ce este?
- Există uși care pot fi eliberatoare.
44
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Ca care?
45
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
Ca cele ale unei relații.
46
00:04:00,292 --> 00:04:03,500
Oh, asta e foarte la modă acum.
Relații deschise.
47
00:04:03,583 --> 00:04:05,292
Ești nebună, Amelia?
48
00:04:06,083 --> 00:04:08,167
Nu, dar nu eu o spun,
este stiinta.
49
00:04:08,250 --> 00:04:10,833
Vreau să știu unde e
studiul care spune
50
00:04:10,917 --> 00:04:12,375
că unul trebuie să scuipe. Hei?
51
00:04:12,458 --> 00:04:13,667
Oh nu,
dar o voi găsi pentru tine chiar acum.
52
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Găsește-l.
53
00:04:17,375 --> 00:04:19,167
Domnilor, scuzați-mă.
Am de gând să dau un apel. Continuă.
54
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
Deci, este o recomandare ca
îmi faci, doctore,
55
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
că am scuipat în gura și în fesa soției mele
sa ai o relatie stabila, nu?
56
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Oh, dar, Martin...
57
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
Tatăl meu a spus mereu că e în sânge.
58
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- Ce a fost?
- Infidelitate.
59
00:04:32,875 --> 00:04:34,292
Și este și în al tău?
60
00:04:41,917 --> 00:04:44,792
Ești cu adevărat plictisitor.
Și bei prea mult.
61
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Uite, nu-l simți bine,
pentru că adevărul doare.
62
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
Oh, dar... Și asta?
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Nu ați vrut să-l deschideți?
64
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
Așa începe.
65
00:04:51,750 --> 00:04:54,083
Toți se dezbrăcă și intră în piscină.
66
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
- Scuzați-mă. Trebuie să folosesc baia.
- Sigur.
67
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
Martin, dă-mi telefonul tău mobil
ca să-l pot sun pe Colmado, te rog.
68
00:05:02,375 --> 00:05:06,167
Nu, telefonul are probleme.
Îl atingi și se oprește.
69
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
La fel ca soția ta.
O atingi și ea se oprește.
70
00:05:09,208 --> 00:05:10,792
Nu, trebuie să mă culc.
Haide. Să mergem.
71
00:05:10,875 --> 00:05:14,750
Nu, iubirea mea, stai acolo.
Știi cum este el. Te enervează.
72
00:05:14,833 --> 00:05:16,667
Asta e gelozie. În plus, te invidiază.
73
00:05:16,750 --> 00:05:17,917
Oh, chiar, amice?
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
Tipul ăsta m-a săturat.
75
00:05:19,208 --> 00:05:20,917
Santi, pornește Jet-ul.
Hai să găsim gheață. Haide.
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Dragoste, pleaca.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
A plecat.
78
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Dar o fac. Vreau să plec într-o excursie.
79
00:05:39,375 --> 00:05:44,083
- Hai să mergem la Barcelona.
- Mergem pe o insulă a paradisului.
80
00:05:46,042 --> 00:05:47,250
O plaja nudistica?
81
00:05:47,333 --> 00:05:50,167
Ce plaja de nudisti?
La naiba, nu, frate. Toate astea sunt prostii.
82
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
Aceste femei sunt elegante. Să luăm
aceste femei, domnilor, la Milano.
83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Să mergem la Ibiza!
84
00:05:55,167 --> 00:05:56,125
Oh!
85
00:05:56,208 --> 00:05:58,042
- Fata.
- Dumnezeul meu!
86
00:05:58,167 --> 00:06:00,125
- Manhattan.
- O, frumos.
87
00:06:00,208 --> 00:06:02,792
Manhattan este un cartier,
fată, nu un oraș.
88
00:06:02,875 --> 00:06:03,667
Debora, hai să mergem.
89
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
New York va fi întotdeauna o opțiune bună,
Debora. Mă înscriu.
90
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
- Nu-i aşa?
- Domnilor, s-a hotărât.
91
00:06:07,667 --> 00:06:09,667
Vineri mergem la New York.
92
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
- Bine.
- Vă rog. Vă rog.
93
00:06:19,125 --> 00:06:20,292
Deci...
94
00:06:24,875 --> 00:06:26,542
Vrei să deschizi relația?
95
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Deci... vrei să deschizi relația?
96
00:08:01,333 --> 00:08:02,792
Vrei să deschizi relația?
97
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
Martin, să fie ultima dată când tu
arunca cu ceva in mine! Auzi?
98
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
iubirea mea...
99
00:08:17,667 --> 00:08:20,792
Calmează-te. Nu te stresa.
Nu este sănătos.
100
00:08:21,500 --> 00:08:23,708
În plus, nu am fost eu. Era Amelia.
101
00:08:24,375 --> 00:08:26,167
Dar te înțeleg. Sunt neîndemânatici.
102
00:08:26,250 --> 00:08:28,417
Esti inteligent. Sofisticat.
103
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
M-au săturat, la naiba!
Fiii ăia de cățea.
104
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
M-am frecat de, la naiba, toată viața mea,
că au mai mulți bani decât mine.
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
E o grămadă de rahat, nu?
106
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
Nu râde. Nu.
107
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
Și tu continuă să ne dai terapie...
Uite, o să ne încurcăm.
108
00:08:40,792 --> 00:08:43,292
Amelia,
cum poti sa spui asa ceva?
109
00:08:43,500 --> 00:08:45,417
O să se gândească
suntem într-o relație deschisă.
110
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
De ce aș vrea asta?
111
00:08:56,000 --> 00:08:57,042
Tu?
112
00:09:01,125 --> 00:09:02,792
Am tot ce vreau aici.
113
00:09:03,292 --> 00:09:06,000
Asta e rahat. Ai moștenit-o, la naiba!
Toate de la tati.
114
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
Ți-au dat avionul,
firma de constructii.
115
00:09:08,333 --> 00:09:09,917
Celălalt cu casa de avocatură.
116
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
Nu eu. Nu eu.
117
00:09:11,875 --> 00:09:14,167
Cel puțin eu contribui
acestei blestemate de societate.
118
00:09:14,250 --> 00:09:17,292
Sunt medic, nu un suge de sânge,
la naiba, ca ei.
119
00:09:17,417 --> 00:09:18,708
Ai dreptate, iubirea mea.
120
00:09:18,792 --> 00:09:22,000
Dar tu de ce nu
calmeaza-te si spune-mi...
121
00:09:22,583 --> 00:09:24,292
Când pleci
să mă ducă la New York?
122
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
Debora, te rog, îmi fac valiza.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
123
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Scuzați-mă! Nu vezi că sunt ocupat?
124
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
De când îți pasă
ce cred altii?
125
00:09:31,292 --> 00:09:33,500
Bineînțeles că îmi pasă.
Dacă o să creadă că sunt un încornorat.
126
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Asta te ține treaz noaptea.
127
00:09:37,333 --> 00:09:38,667
Adică, nu este că ești trădat...
128
00:09:38,875 --> 00:09:40,583
este că ei știu asta
esti tradat.
129
00:09:41,375 --> 00:09:43,292
Întotdeauna ai avut ceea ce ți-ai dorit.
130
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
Și uită-te la mine aici.
131
00:09:47,500 --> 00:09:48,792
Este foarte greu.
132
00:09:48,875 --> 00:09:52,500
La naiba cu pacienții, cu...
cu... cu asistente.
133
00:09:53,333 --> 00:09:55,333
Nenumărați oameni care...
Medicamentul care nu apare.
134
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
Mi s-au spart ochelarii.
135
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
știi ceva?
136
00:09:58,958 --> 00:10:01,167
Nimeni nu vede aici. Nimeni.
137
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
Și toate acestea pentru ca cineva să poată vedea.
138
00:10:04,958 --> 00:10:06,500
Nu mai planta idei.
139
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Chiar acum vorbesti despre asta
iar Martin merge la asta cu Debora
140
00:10:08,792 --> 00:10:10,333
crezând că ea este
chiar îl înșeală.
141
00:10:10,417 --> 00:10:11,458
Ei bine...
142
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Dacă se gândește la asta,
probabil că o face.
143
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
Nimeni nu mă vede.
144
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
Nimeni.
145
00:10:22,500 --> 00:10:24,292
Există ceva ce nu-mi spui,
Amelia?
146
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
E ceva ce nu-mi spui?
147
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
Ține-mă, la naiba!
148
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
Iată banii.
149
00:11:56,500 --> 00:11:57,792
Bună dragostea mea. Ce mai faci?
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
Bună iubire. Aici, urcând în avion.
151
00:12:01,250 --> 00:12:04,875
Excelent. Uite... Și cum
a mers la acea retragere spirituală?
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
Adevărul este că mă așteptam la altceva.
153
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
Asta e problema cu tine.
154
00:12:09,542 --> 00:12:11,958
Întotdeauna aveți așteptări prea mari.
155
00:12:12,167 --> 00:12:14,750
Da stiu. De aceea m-am căsătorit cu tine.
156
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
Bine iubirea mea.
O călătorie bună. te iubesc.
157
00:12:17,708 --> 00:12:18,792
Da, și eu.
158
00:12:19,833 --> 00:12:22,042
Ne vedem acasa. Ciao.
159
00:13:02,458 --> 00:13:06,667
Iad! Dumnezeul meu!
Chestia asta se mișcă prea mult! Hei!?
160
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Nu pot să mă uit acolo.
161
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
Spune-mi adevărul.
162
00:13:16,042 --> 00:13:17,875
Să fi fost pentru că nu am cumpărat clasa întâi?
Hei?
163
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
Îmi pare rău?
164
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
Ești supărat pentru că nu am făcut-o
cumperi bilete la clasa I?
165
00:13:24,542 --> 00:13:26,833
Nu, Martin, e super distractiv
călătorind în coșul de găini.
166
00:13:27,167 --> 00:13:29,583
Vă ajută să vă amintiți cum
restul lumii traieste.
167
00:13:30,125 --> 00:13:32,167
Nu ești ușor de mulțumit,
Sofia, mă auzi?
168
00:13:32,792 --> 00:13:35,083
- Nu ești ușor de mulțumit.
- Nu am nevoie să-mi faci pe plac.
169
00:13:35,667 --> 00:13:38,292
Acum, știind că aș fi
două zile blocat într-o cameră,
170
00:13:38,542 --> 00:13:40,000
mi-ar fi plăcut
aleg singur hotelul.
171
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
Dar știai că vin la muncă.
172
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Și cum te aștepți să fac
spune-i Deborei că plec în excursie?
173
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Cum? Cum să-i spun? Hei?
174
00:13:47,292 --> 00:13:48,792
Nu asta e problema mea.
175
00:13:49,292 --> 00:13:51,542
Și suntem prinși,
nu asta e problema ta?
176
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
Dacă suntem prinși, la naiba.
177
00:13:54,125 --> 00:13:56,458
Oh, Doamne! Rahatul asta se prăbușește!
178
00:14:28,667 --> 00:14:29,875
O, nu!
179
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Stai, am să vomit.
180
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
nu sunt bine.
nu sunt bine. Nu, nu sunt bine.
181
00:14:39,625 --> 00:14:40,917
Așteaptă.
182
00:14:48,167 --> 00:14:49,333
Îmi pare rău.
183
00:15:09,917 --> 00:15:11,000
Franco!?
184
00:15:11,667 --> 00:15:14,625
- Ce faci aici? Hei?
- Bună, Martin. Ce mai faci?
185
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
Nu trebuia să cauți
cineva din închisoare sau ceva?
186
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
Au anulat contractul, la naiba!
Trebuia să vin devreme.
187
00:15:19,750 --> 00:15:22,583
De asemenea... Salută-l pe Sofia.
Am văzut-o în față.
188
00:15:22,667 --> 00:15:24,542
Nu este ceea ce crezi tu.
Nu este ceea ce crezi tu.
189
00:15:24,667 --> 00:15:26,958
- Ce?
- Eşti un idiot? Animal. La naiba.
190
00:15:27,042 --> 00:15:29,208
Nu, deloc. Nu vă faceți griji.
Ia-o mai ușor, frate.
191
00:15:29,292 --> 00:15:30,917
Ne vedem în Santo Domingo, bine?
Fii atent cu tine.
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
- Cu Dumnezeu în faţă.
- Vorbim acolo.
193
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
La dracu.
194
00:15:36,667 --> 00:15:39,000
- Cine este acel tip?
- Nu, nu-l cunosc.
195
00:15:39,083 --> 00:15:42,333
Un avocat celebru.
Cine știe cine este?
196
00:15:44,250 --> 00:15:45,917
Când ai atât de mulți clienți...
197
00:15:46,917 --> 00:15:48,417
Ascunde. Nu vreau ca Sofia să te vadă.
198
00:15:48,542 --> 00:15:50,625
Nimeni nu o să mă vadă. Nu vă faceți griji.
199
00:15:51,125 --> 00:15:52,292
Iad.
200
00:15:52,458 --> 00:15:55,333
La naiba, de ce trebuia să fii aici?
La naiba!
201
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
La dracu '! La dracu '!
202
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
ACTUL 2
ANIMALE CONFUZE
203
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
Oh, la naiba.
204
00:16:37,458 --> 00:16:38,292
Altul.
205
00:16:38,375 --> 00:16:40,458
De asta m-ai făcut să mă trezesc devreme?
206
00:16:40,875 --> 00:16:42,042
Haide!
207
00:16:42,125 --> 00:16:44,417
Du-te pe partea cealaltă.
O să vă iau pe amândoi!
208
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
- Iată, doctore.
- La naiba!
209
00:16:50,625 --> 00:16:52,167
Fii atent, doctore!
210
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Doctore, vezi bine?
211
00:16:54,208 --> 00:16:56,917
- Acolo! La naiba!
- La naiba.
212
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Oh!
213
00:17:00,000 --> 00:17:02,917
- La naiba, fă ceva.
- Trebuie să-ți schimbi profesia.
214
00:17:03,042 --> 00:17:05,417
- Du-te mai usor.
- Gastroenterolog.
215
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
Hai, hai!
216
00:17:17,708 --> 00:17:19,167
Nu vă pot lăsa să câștigați mereu, domnilor.
217
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
- Haide, activează. Haide.
- Minge bună.
218
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
Ai de gând să permiti
tu să pierzi așa?
219
00:17:24,042 --> 00:17:25,833
Împreună-ți bilele
și vezi dacă obții un punct.
220
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
Haide, asta e între tine și mine.
221
00:17:38,917 --> 00:17:40,417
A trebuit să te las să câștigi unul.
222
00:17:40,792 --> 00:17:42,208
Nu ești profesionist?
223
00:17:54,167 --> 00:17:58,000
Dar acum?
Uită-te la el cu cămașa scoasă. Haide!
224
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
- Iată, diavolule!
- În fața ta, prostule!
225
00:18:08,083 --> 00:18:11,000
Hidratează-te, ticălosule! Ia-o!
226
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
- Mănâncă rahat.
- Hai, la naiba!
227
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
Damn, that was a great match.
228
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
What great match are you talking about?
229
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
You got humiliated!
Fă-mi o favoare. Eşti nebun.
230
00:18:27,792 --> 00:18:30,208
Franco, doesn't it drive you
crazy to tell so many lies?
231
00:18:30,500 --> 00:18:32,917
Man, cuckolding is an art.
232
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
The art of deceiving
and not getting caught.
233
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
It's like the Law.
234
00:18:36,625 --> 00:18:40,083
Build a case and handle it legally.
235
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Trust me, cuckolding is not that easy.
236
00:18:44,583 --> 00:18:46,417
You have to be a pro like me.
237
00:18:50,167 --> 00:18:51,542
What you are is a dog.
238
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
Man, there is a motel that
practically does the job for you.
239
00:18:55,167 --> 00:18:56,833
It's called Motel Dos Conejos.
240
00:18:56,958 --> 00:19:00,542
Intri acolo si din moment
acele uși se deschid, ușa lui Dumnezeu se deschide.
241
00:19:00,833 --> 00:19:01,792
Aveţi încredere în mine.
242
00:19:01,875 --> 00:19:03,667
Îți place să deschizi orice.
243
00:19:03,750 --> 00:19:06,000
Acum știu de ce a vrut Amelia
pentru a deschide relația.
244
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
Ai înnebunit, frate?
245
00:19:08,042 --> 00:19:09,792
Tu ești cel căruia îi place să vadă
soția ta cu altcineva.
246
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Nu, fii foarte atent, fii foarte atent!
247
00:19:11,542 --> 00:19:13,667
Am petrecut 12 ani studiind
medicamente pentru a ajunge aici.
248
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
Eşti nebun? Mă respect.
249
00:19:14,833 --> 00:19:17,542
Dar ascultă... De ce te temi, Martin?
Ce-ți place?
250
00:19:17,625 --> 00:19:18,917
- Nu te teme de nimic.
-Frica...
251
00:19:19,000 --> 00:19:21,042
De teamă că se vor pierde pe ea.
252
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
Dacă Debora decide să deschidă
relatia, frate,
253
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
pentru fiecare 100 de bărbați pe care i-a dracu
254
00:19:25,083 --> 00:19:26,875
ia naiba cu unul, dacă plătești.
255
00:19:42,458 --> 00:19:46,333
S-a făcut un studiu cu
persoane divorțate care s-au recăsătorit
256
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
și au fost întrebați dacă vor
divorțul de la prima căsătorie.
257
00:19:51,167 --> 00:19:53,708
Majoritatea a spus nu...
258
00:19:54,125 --> 00:19:57,042
pentru că ceea ce nu au făcut
ca despre primul...
259
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
probabil că erau
caut in al doilea.
260
00:20:00,875 --> 00:20:02,167
Așa sunt oamenii.
261
00:20:02,917 --> 00:20:06,708
Este singurul animal capabil
de a se împiedica de aceeași piatră de două ori.
262
00:20:07,042 --> 00:20:08,542
Doctore, m-a săturat.
263
00:20:08,792 --> 00:20:11,708
Lasă prosopul ud pe pat,
264
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
pantofii, îi ia
oprit și le lasă oriunde.
265
00:20:15,125 --> 00:20:16,417
Nu știe să frece.
266
00:20:16,500 --> 00:20:19,083
Lasă scaunul de toaletă plin de pipi.
267
00:20:19,167 --> 00:20:20,417
Nu mai suport!
268
00:20:23,667 --> 00:20:24,667
Și sexul?
269
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Cum este sexul intre voi?
270
00:20:29,792 --> 00:20:30,958
Rare.
271
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
Rare. Sexul este rar.
272
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
Rare, doctore.
273
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Desigur,
o spune pentru că nu este el
274
00:20:39,417 --> 00:20:42,250
care are un copil atașat de sân 24/7.
275
00:20:42,500 --> 00:20:44,167
Incearca tu!
Să vedem dacă o poți lua.
276
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
doctor...
277
00:20:45,458 --> 00:20:48,542
Ea nu-l vrea niciodată... în orice moment al zilei.
278
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Chiar mi-e rușine să o spun.
279
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
Știți cât de departe am ajuns?
280
00:20:52,583 --> 00:20:56,167
Ea mi-a spus că ea
mă suflă să scape de mine.
281
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Sincer să fiu, sunt obosit,
282
00:20:58,833 --> 00:21:00,917
foarte obosit să fie supt.
283
00:21:01,042 --> 00:21:04,292
Adică, niciun bărbat nu o va face
obosește-te să fii supt, dar...
284
00:21:04,542 --> 00:21:08,125
Adică, ceea ce vreau este pătrundere.
Perioadă.
285
00:21:08,500 --> 00:21:13,208
Intră. Scoate-l. Simte-l umed.
Dar nu, nu, nu am asta.
286
00:21:13,292 --> 00:21:15,750
Doctore, pe lângă faptul că trebuie să-mi deschid picioarele,
287
00:21:15,833 --> 00:21:17,667
Trebuie să-i spun și cum să-l pun.
288
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
E cât de rău.
289
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
M-ai întrebat măcar dacă am cum?
290
00:21:22,292 --> 00:21:24,625
Nu, doctore. Știi de ce?
291
00:21:24,708 --> 00:21:26,083
Pentru că este un cocoș.
292
00:21:26,917 --> 00:21:29,292
El vine atât de repede încât nu am timp să ejecrească.
293
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
- M-am săturat de tine!
- Eu sunt cel care este obosit!
294
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
Nu, eu sunt cel care este obosit!
295
00:21:33,292 --> 00:21:35,542
Nu poți să fii mai sătul decât mine.
296
00:21:35,625 --> 00:21:36,833
Nu. Sunt...
297
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
Aici este.
298
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
Sunt uși care
nu trebuie deschis.
299
00:21:55,792 --> 00:21:59,000
Ce văd este că ești tânăr.
300
00:21:59,792 --> 00:22:01,833
Ai nevoie doar de puțină comunicare.
301
00:22:01,917 --> 00:22:02,958
Asta e tot.
302
00:22:03,042 --> 00:22:04,917
Răbdare, totul trece.
303
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Ne vedem miercurea viitoare la aceeași oră?
304
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
Fetelor, unde sunteti?
305
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
Ce spui? Câteva băuturi?
306
00:22:35,625 --> 00:22:38,792
Dar la ora asta?
Suntem mai aproape de micul dejun.
307
00:22:42,958 --> 00:22:44,083
Mai multe informații.
308
00:22:44,167 --> 00:22:47,917
Fostul șef al ONP se confruntă cu o audiere
pentru presupusă delapidare milionară
309
00:22:48,000 --> 00:22:51,167
după Ministerul Public
am terminat de citit acuzația
310
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
împotriva acestei persoane...
311
00:22:52,500 --> 00:22:56,708
La naiba, ce bine! Justiția împotriva
nenorociții ăia corupți, la naiba.
312
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
Pune-i pe toți la închisoare!
313
00:22:58,625 --> 00:23:01,292
În plus, aceștia sunt clienții
care o să mă plătească.
314
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
Ei plătesc dintr-o dată.
315
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
E minunat!
316
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
Faggot! Treci peste asta, la naiba.
317
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
Cumpără un elicopter.
318
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
O să mă înnebunești.
Nu, nu am de gând să mă stresez.
319
00:23:14,792 --> 00:23:17,083
Astăzi este o zi foarte frumoasă pentru mine.
320
00:23:31,375 --> 00:23:33,917
La naiba, mergi ușor, la naiba!
321
00:23:38,333 --> 00:23:42,333
Fată, știi că sunt
mai mult despre a da decât a primi.
322
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
bolnav
323
00:23:53,625 --> 00:23:54,792
Dacă soția ta ar ști.
324
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
Nu o băga pe soția mea în mizeria asta, la naiba.
Mizeria asta e a mea.
325
00:23:58,417 --> 00:23:59,958
Vino. Dă-mi un sărut, dragă.
326
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
La naiba... O, la naiba!
327
00:24:10,333 --> 00:24:14,667
Este complet natural.
Chimia se schimbă în timp.
328
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
- Amelia.
- Doctore.
329
00:24:16,917 --> 00:24:19,583
Doctor. Nu este o chestiune de chimie.
330
00:24:19,667 --> 00:24:22,458
Este fizica. Ea mușcă vârful...
331
00:24:22,542 --> 00:24:23,875
Calmează-te. Respira.
332
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
Bine.
333
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
Soțul tău. Ce ar spune?
334
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
Despre ce? Acest?
335
00:24:39,250 --> 00:24:42,292
Ce este asta? Acest.
Ce altceva ar putea fi?
336
00:24:44,000 --> 00:24:45,708
O acțiune socială, Martin.
337
00:24:46,000 --> 00:24:47,292
O acțiune socială? Uau, Sofia.
338
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
Da.
339
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
De când eram mică am fost
educat să-i ajute pe alții.
340
00:24:52,417 --> 00:24:54,458
Și exact asta fac.
341
00:24:54,625 --> 00:24:56,208
Ajutați o persoană cu probleme.
342
00:24:56,292 --> 00:24:59,250
Cu probleme? eu?
Eu sunt cel cu probleme, nu?
343
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
eu?
344
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
Uite ce ironie.
345
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
Ce naiba de ironie.
346
00:25:07,458 --> 00:25:09,333
Și când o să fie rândul meu?
347
00:25:15,125 --> 00:25:17,917
Știu. Este pentru că eu
te-a adus la un motel, nu?
348
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
Din cauza asta.
349
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
- Deloc.
- Nu, deloc?
350
00:25:20,917 --> 00:25:23,750
Oameni normali vin la moteluri.
Nu toată lumea are un jet privat.
351
00:25:23,958 --> 00:25:25,792
Dimpotrivă, mi se pare amuzant.
352
00:25:26,917 --> 00:25:28,125
Amuzant?
353
00:25:28,917 --> 00:25:30,042
Ce e amuzant la asta?
354
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
Te intreb, Sofia.
Ce e amuzant la asta, nu?
355
00:25:32,625 --> 00:25:33,750
Ca si...
356
00:25:34,208 --> 00:25:36,708
miros metalic în aer.
357
00:25:37,083 --> 00:25:38,625
Detergentul ieftin.
358
00:25:40,292 --> 00:25:41,917
Dar dorința este atât de mare.
359
00:25:42,000 --> 00:25:44,542
Și natura dezgustătoare
a acestui loc este copleșitor.
360
00:25:45,042 --> 00:25:47,458
Asta înseamnă,
dacă te duc la un hotel de cinci stele...
361
00:25:48,542 --> 00:25:50,292
Acolo mi-o dai, imediat.
Nu este adevărat?
362
00:25:50,375 --> 00:25:51,917
Oh, Martin, te rog.
363
00:25:53,500 --> 00:25:54,792
iti spun eu.
364
00:25:55,917 --> 00:25:57,042
Venire.
365
00:26:05,250 --> 00:26:06,458
Ce naiba!
366
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
La naiba! Această îmbinare este scumpă.
367
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
Nu am mulți bani.
Nu cred că iau cărți.
368
00:26:14,792 --> 00:26:16,167
Să mergem jumătate și jumătate?
369
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
Ce?
370
00:26:34,042 --> 00:26:35,250
Poftim, Chino.
371
00:26:36,667 --> 00:26:38,042
E doar corect, bine?
372
00:26:39,167 --> 00:26:41,708
Ai de gând să fii jignit pentru că
Ți-am cerut și acum bani?
373
00:26:41,792 --> 00:26:42,917
Incredibil.
374
00:26:44,542 --> 00:26:46,333
sunt deflorat...
375
00:26:47,125 --> 00:26:48,208
Doamne.
376
00:26:49,583 --> 00:26:51,167
Acum trebuie să intru, la naiba...
377
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
intr-o cada...
378
00:26:52,875 --> 00:26:55,500
cu apa sarata.
Calmează rahatul ăla de acolo jos.
379
00:26:55,583 --> 00:26:57,125
Și încă nu te-am dat cu degetele.
380
00:26:57,292 --> 00:26:58,625
Nu te-am dat cu degetele.
381
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
La naiba.
382
00:27:10,375 --> 00:27:11,708
Oh, Doamne.
383
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
Doare putin. Este normal?
384
00:27:18,042 --> 00:27:19,917
Oh, Martin, nu te plânge atât de mult.
385
00:27:20,458 --> 00:27:22,542
Cum să nu mă plâng?
Nu ești tu să o iei în fund.
386
00:27:22,833 --> 00:27:24,167
Dar ți-a plăcut?
387
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Da, mi-a plăcut.
388
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
Nu ai putea folosi ceva
mai mic data viitoare? Nu știu.
389
00:27:34,583 --> 00:27:37,583
Barbara, chiar la fața locului. Dumnezeul meu.
390
00:27:38,000 --> 00:27:40,375
Bună, iubito.
Ce mai faci, mami? Mi-e dor de tine.
391
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
Bună ziua, Franco. Ce mai faci?
392
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Aici, în drum spre o întâlnire la
biroul, iubirea mea. Și tu?
393
00:27:45,292 --> 00:27:48,000
Sunt doar pentru a spune
ești cât de norocoși suntem.
394
00:27:48,625 --> 00:27:50,917
Ei bine, da. Știi deja, iubire.
ți-am spus.
395
00:27:51,083 --> 00:27:52,458
Ai câștigat la loto cu mine.
396
00:27:52,542 --> 00:27:54,708
Și doare mereu
asa de mult la inceput?
397
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Oh, Martin,
nu te poti plange o zi?
398
00:27:57,167 --> 00:28:00,083
Nu mă plâng.
Eu sunt cel care o iau, nu tu.
399
00:28:00,167 --> 00:28:02,958
Nu fac chestii suspecte,
pe stradă, dracului.
400
00:28:03,083 --> 00:28:06,917
Sunt mereu acasă și câștig bani.
401
00:28:07,875 --> 00:28:09,083
- Dar ți-a plăcut.
- Hai...
402
00:28:09,167 --> 00:28:10,125
Apropo de bani...
403
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
O, Amelia.
Nu-mi cere niciuna, sunt stricat.
404
00:28:12,292 --> 00:28:14,375
Nu-mi cere nimic,
Sunt frâu acum, iubito.
405
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
- Dar Doamne.
- La naiba. Dă-te jos, la naiba.
406
00:28:35,167 --> 00:28:36,250
Coboară, Franco este aici.
407
00:28:36,333 --> 00:28:37,542
- Nu poți atinge...
- La naiba, ne-a văzut!
408
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
La naiba, ne-a văzut!
409
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
Trebuie să transferăm bani către
tabăra fetelor. Ce facem?
410
00:28:42,125 --> 00:28:43,292
Nu te uita, o să ne vadă, la naiba.
411
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
Ne-a văzut, la naiba,
ne-a reperat.
412
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
La naiba! La naiba!
413
00:28:52,167 --> 00:28:53,625
La naiba! La dracu '!
414
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Ce?
415
00:28:57,292 --> 00:28:58,167
M-ai auzit?
416
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
- La naiba!
- Franco. Ce a fost?
417
00:29:01,458 --> 00:29:03,917
Draga mea, scuze.
Am să te sun mai târziu.
418
00:29:04,167 --> 00:29:05,583
Am o întâlnire chiar acum.
419
00:29:05,750 --> 00:29:08,167
- Nu, e în regulă.
- Te sun mai târziu.
420
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
La dracu. S-a sinucis.
421
00:29:15,125 --> 00:29:17,917
Vreau să văd ce explicație
acel câine o să dea acum.
422
00:29:18,750 --> 00:29:20,917
Ei pur și simplu nu știu cum
sa fac lucruri ca mine.
423
00:29:21,417 --> 00:29:26,292
Acest joc nu este pentru toată lumea.
Acesta este doar pentru „Profitori”.
424
00:29:28,167 --> 00:29:33,083
Și acum, timpul pentru bucurie. Da domnule.
425
00:29:52,750 --> 00:29:54,167
Perfect.
426
00:29:56,542 --> 00:29:59,083
Oh da! Păsică gratis!
427
00:30:03,667 --> 00:30:04,875
Care era acel sunet?
428
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Nimic. Nu am auzit niciun sunet.
429
00:30:06,542 --> 00:30:07,625
Ascultă ce am de gând să-ți spun.
430
00:30:07,708 --> 00:30:10,542
Să fie ultima dată când pui
eu într-un portbagaj, Franco Alexander!
431
00:30:10,625 --> 00:30:13,292
Ia-o mai ușor, iubito.
Uite ce ți-am adus.
432
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
Și ce zici de un portbagaj?
Un portbagaj Porsche, la naiba.
433
00:30:15,542 --> 00:30:17,458
Nu e nenorocirea soțului tău.
434
00:30:17,625 --> 00:30:21,083
Ce sa întâmplat, mami? eu iau
grija de tine. Nu putem merge la tine acasă.
435
00:30:21,167 --> 00:30:22,333
Trebuie să respectați casa.
436
00:30:22,500 --> 00:30:23,917
Și ceea ce facem nu-i lipsește de respect?
437
00:30:24,083 --> 00:30:27,875
Nu, iubire. Ar fi lipsit de respect
să nu dea Macarena bucurie acelui trup.
438
00:30:27,958 --> 00:30:29,167
La naiba! Eşti nebun?
439
00:30:29,250 --> 00:30:30,792
Ajunge aici. Vino.
440
00:30:33,250 --> 00:30:34,792
Vino aici, la naiba.
441
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
În sfârșit o să am
fundul ăla pentru mine azi.
442
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
Te iubesc. Te iubesc. Mi-e dor de tine.
443
00:30:40,083 --> 00:30:43,208
- Draga mea, stai. Mergi ușor.
- Aruncă rahatul ăsta, la naiba.
444
00:30:43,625 --> 00:30:46,083
Știi ce asta
lucrul pe care îl aștepta?
445
00:30:46,417 --> 00:30:49,083
- Ce moale, la naiba.
- Du-te lin, tati.
446
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
Lin? Îți dau lin acum.
447
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
- Dă-mi-o moale.
- Vei vedea acum ce este moale, iubirea mea.
448
00:30:54,667 --> 00:30:57,458
Calma. Oh! Oh!
449
00:30:59,625 --> 00:31:02,375
La naiba. La naiba de Chino.
450
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Chino, ce avem?
451
00:31:06,125 --> 00:31:08,500
Hei, tată,
adu-mi o sticlă de rom și multă gheață,
452
00:31:08,583 --> 00:31:09,625
asta va fi lung azi.
453
00:31:10,333 --> 00:31:11,958
Ce vrei, Debora?
vrei ceva?
454
00:31:13,833 --> 00:31:15,792
Dar ce vrea Debora?
455
00:31:17,542 --> 00:31:20,208
Ce vreau este ca ei să vorbească cu mine,
intelege-ma,
456
00:31:20,292 --> 00:31:22,500
că mă duc în călătorie, că...
457
00:31:26,375 --> 00:31:27,792
Nu vreau nimic, Franco.
458
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Sunt perfect.
459
00:31:30,167 --> 00:31:33,167
Dar la naiba... unde eram?
Uite, femeie. Fii fericit, la naiba.
460
00:31:33,250 --> 00:31:35,375
Aici putem face toate trucurile care vă plac.
461
00:31:35,458 --> 00:31:37,667
Ca atunci când scuip în tine
gura pe care o iubești.
462
00:31:37,750 --> 00:31:39,375
- Eu?
- Desigur că tu.
463
00:31:39,458 --> 00:31:41,375
Chino, mi-e sete, la naiba!
464
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
Îți place să te scuipă, iubirea mea.
465
00:31:44,125 --> 00:31:45,792
Scuip pe tine și pe alte lucruri.
466
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
Dar am crezut că ție îți place.
467
00:31:47,833 --> 00:31:51,333
Și cu mine cum rămâne?
Chino, ești surd. Este pentru azi!
468
00:31:53,667 --> 00:31:57,333
A sosit romul.
Acum e petrecere, la naiba!
469
00:31:58,417 --> 00:31:59,625
Pregătește-te!
470
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Ni s-a întâmplat în sfârșit, mami.
471
00:32:03,042 --> 00:32:04,125
Să vedem.
472
00:32:04,208 --> 00:32:06,542
Și nu-ți place când eu
imi bagi degetul in fund?
473
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Sunt lucruri care nu se deschid, mami.
Uşor.
474
00:32:09,083 --> 00:32:12,500
Dar nu credeam că există
lucruri interzise, câine rău.
475
00:32:12,583 --> 00:32:14,958
Femeie diavol. Asta nu se spune.
476
00:32:15,167 --> 00:32:18,000
Săptămâna trecută nu m-ai sunat nici măcar o dată.
477
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
iubirea mea,
viata de avocat este grea.
478
00:32:20,250 --> 00:32:22,333
Știi că trebuie să fac dreptate.
479
00:32:22,500 --> 00:32:24,667
Mie depinde de mine să aplic legea.
480
00:32:24,833 --> 00:32:26,917
Legea cântărește mult și am
să port asta pe umerii mei.
481
00:32:27,000 --> 00:32:28,958
- Este foarte greu.
- Cine este Jessica?
482
00:32:30,292 --> 00:32:33,583
Un nou client la serviciu. De la birou.
483
00:32:33,750 --> 00:32:35,833
Dar ai putea să mă suni chiar și o singură dată.
484
00:32:35,917 --> 00:32:38,042
Aha. Și de câte ori
te-a sunat sotul tau?
485
00:32:38,458 --> 00:32:40,625
La naiba! Înnebunești.
486
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
Oh, Doamne!
487
00:32:49,917 --> 00:32:52,500
Dar care e problema, mami?
Asta are o soluție.
488
00:32:52,583 --> 00:32:55,208
- Vreau mai mult.
- Dar mai mult? La naiba!
489
00:32:55,292 --> 00:32:57,083
O dracu săptămânal, o medie săptămânală bună.
490
00:32:57,167 --> 00:32:59,958
Nu e vina mea că soțul tău nu o face
ajută-mă să contribui la acel număr.
491
00:33:00,042 --> 00:33:02,333
Oh, nu-mi mușca mingile.
492
00:33:02,667 --> 00:33:04,208
Vreau să mă duci într-o excursie.
493
00:33:04,292 --> 00:33:06,958
Mergem oriunde vrei tu,
Paris, Dubai, Amsterdam.
494
00:33:07,292 --> 00:33:08,542
Vreau să merg la New York.
495
00:33:09,083 --> 00:33:11,375
Stabilește data, iubirea mea. Oriunde vrei tu.
496
00:33:11,542 --> 00:33:14,083
Martin mi-a spus asta
te-ai intersectat aici.
497
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
Ce? Ce ti-a spus?
498
00:33:16,542 --> 00:33:18,917
- Cum așa?
- Ce coincidenţă. Corect?
499
00:33:19,083 --> 00:33:22,375
Coincidenţă? Hei!
Acel animal este amestecat.
500
00:33:22,458 --> 00:33:23,542
E nebun.
501
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
Oh, la naiba! La dracu, rahat, rahat!
502
00:33:27,417 --> 00:33:29,167
- Ce s-a întâmplat?
- Martin.
503
00:33:29,417 --> 00:33:30,417
Oh!
504
00:33:31,958 --> 00:33:35,250
Bună iubire. Toate bune?
Sunt puțin ocupat aici.
505
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
Ce?
506
00:33:37,833 --> 00:33:39,292
Nu mă lăsa să mor, doctore.
507
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Nu vă faceți griji. Nu vei muri.
508
00:33:41,458 --> 00:33:42,792
Exagerezi un pic.
509
00:33:43,000 --> 00:33:45,167
Prietene, poți să faci niște
tăcere ca să pot vorbi, te rog?
510
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
Domnule, vă rog.
511
00:33:46,833 --> 00:33:47,958
Da, da, da, iubirea mea.
512
00:33:48,042 --> 00:33:51,083
Nu, am avut un mic accident. minuscul.
513
00:33:52,292 --> 00:33:54,000
Un motociclist care a traversat în fața mea.
Nu l-am văzut.
514
00:33:54,083 --> 00:33:56,500
Mincinos. Tu ai fost cel care a lovit
eu ies din cabina, la naiba!
515
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
Dar ce contează
unde a fost accidentul?
516
00:33:58,333 --> 00:34:00,750
Ce se întâmplă este că mă uit
pentru asigurare si nu o gasesc.
517
00:34:00,833 --> 00:34:02,292
Unde ai pus-o?
518
00:34:03,083 --> 00:34:05,208
Prietene, vrei să taci?
Nu aud.
519
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
El o știe. El o știe.
520
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
Desigur că nu.
521
00:34:09,083 --> 00:34:11,833
Dacă nu o face, o să-i spun
pentru că nu mai suport, Franco.
522
00:34:11,917 --> 00:34:14,000
Ai de gând să-i faci asta prietenului meu?
Pentru fratele meu Martin.
523
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
eu?
524
00:34:17,375 --> 00:34:19,292
- Ce durere în fund!
- Ce s-a întâmplat?
525
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
Soțul tău.
526
00:34:20,667 --> 00:34:22,875
Este soțul meu acum?
Nu mai este prietenul tău?
527
00:34:23,125 --> 00:34:24,792
Domnule, vă rog.
528
00:34:25,333 --> 00:34:27,375
- Martin. Martin, calmează-te.
- La naiba, Sofia!
529
00:34:27,458 --> 00:34:30,583
Dacă Franco vorbește cu soția mea sau cu Santi,
suntem înnebuniți.
530
00:34:30,667 --> 00:34:33,500
Nu cred că Franco știe nimic.
Nu vă faceți griji. Nu fi atât de paranoic.
531
00:34:33,583 --> 00:34:36,542
- Paranoic, la naiba?
- Doamnă! Nu poți fuma aici.
532
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
N-ai văzut că a văzut?
plecăm dintr-un motel al naibii?
533
00:34:38,875 --> 00:34:42,083
Parcă ne urmărește
pentru ca care sunt sansele?
534
00:34:42,167 --> 00:34:44,208
- Ce sunt ei?
- Intră în motel?
535
00:34:44,292 --> 00:34:45,250
Da, dar era singur.
536
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Respirație gură la gură.
537
00:34:46,417 --> 00:34:48,208
Și ce ar face singur într-un motel?
smuci?
538
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
Taci, femeia diavolului. Vorbește mai jos.
539
00:34:51,458 --> 00:34:52,792
El alunecă.
540
00:34:54,875 --> 00:34:56,208
Mă îmbolnăvesc, doamnă.
541
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
- Oxigen.
- Dă-mi o secundă.
542
00:34:57,917 --> 00:35:01,208
Si eu sunt medic. Eu cer asta
îmi dai diazepam sau sedaxil.
543
00:35:01,292 --> 00:35:03,125
Domnule, domnule. Dă-mi o secundă, te rog.
544
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
Dă-mi E.T.A.
545
00:35:04,667 --> 00:35:07,083
La naiba. Brațul meu stâng adoarme.
546
00:35:07,167 --> 00:35:08,708
Și dacă ai unguent pentru fund,
da-mi si mie,
547
00:35:08,792 --> 00:35:10,375
pentru că îl am complet umflat.
548
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
Nu este momentul să-i spun.
Bine? Nu acum.
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
- De ce?
- Pentru că nu este, la naiba!
550
00:35:20,000 --> 00:35:22,292
Soția mea știe asta.
Sunt sigur că ea știe asta.
551
00:35:23,417 --> 00:35:24,583
Sigur că o face.
552
00:35:26,542 --> 00:35:27,750
Și nu vei spune nimic,
la naiba?
553
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
- Adrenalina!
- Insensibil.
554
00:35:29,750 --> 00:35:31,458
- Nu vezi ce se întâmplă?
- Adrenalina!
555
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
Mă consider lipsit de sentimente.
556
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
Asta nu înseamnă că nu le am.
557
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
Nu vă faceți griji.
558
00:35:36,500 --> 00:35:39,417
Dar din moment ce nu ești
suficient de om pentru a face față,
559
00:35:39,500 --> 00:35:40,917
Voi vorbi cu ea.
560
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
Scuze, iubirea mea.
561
00:35:46,458 --> 00:35:47,917
Știi că nu am părăsit-o pe femeia aia
562
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
pentru că ea va lua totul
de mine dacă divorț de ea.
563
00:35:50,333 --> 00:35:52,542
Dă-mi timp. Bine?
Am de gând să o rezolv.
564
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Ia-o ușurel. Dă-mi timp, bine?
Să ne gândim la asta.
565
00:36:32,500 --> 00:36:35,625
ACTUL 3
ANIMALE DISPERATE
566
00:36:43,917 --> 00:36:45,750
Nu e de mirare că îl ai
mâncând din mână.
567
00:37:17,917 --> 00:37:19,167
Frate, ești medic oftalmolog.
568
00:37:19,250 --> 00:37:21,167
Fixează-ți ochelarii așa
poți vedea mingea.
569
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Dar a fost de partea ta.
Nu l-ai văzut? La naiba.
570
00:37:23,917 --> 00:37:25,750
domnilor,
dă-mi o secundă, am primit un telefon.
571
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Hai, hai, frate.
572
00:37:39,917 --> 00:37:41,250
De ce nu ridici telefonul?
573
00:37:41,333 --> 00:37:42,958
Frate, nu aici. Înnebunești?
574
00:37:43,042 --> 00:37:44,708
Deci când? Trebuie să vorbim.
575
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
După, la bar, frate. Nu aici.
576
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
- Mergi.
- Animal.
577
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
Plimbare. Trebuie să vorbim. Trebuie să vorbim.
578
00:37:50,167 --> 00:37:52,542
idiotul. Trebuie să acționezi
normal deci nu observă.
579
00:37:52,625 --> 00:37:54,292
Nu realizează ce? Ce?
580
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
Nu realizează ce?
581
00:37:55,792 --> 00:37:57,458
Ai de gând să faci prostul cu mine?
Serios? Cu mine?
582
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
Domnilor, avionul este confirmat!
583
00:37:59,458 --> 00:38:01,208
Barbar! Ce tare!
584
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
- Deci mergem sigur?
- Fericit?
585
00:38:03,250 --> 00:38:04,667
- Fericit, fericit.
- Da.
586
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
E totul în regulă cu Martin?
587
00:38:07,708 --> 00:38:12,458
Când m-am căsătorit cu Martin,
Am crezut că va prelua lumea.
588
00:38:13,458 --> 00:38:16,000
Dar simt că și-a atins limita.
589
00:38:17,000 --> 00:38:19,125
Că nu mai e nimic după asta.
590
00:38:20,917 --> 00:38:22,292
Mă înțelegi?
591
00:38:23,042 --> 00:38:24,125
Nu.
592
00:38:24,667 --> 00:38:26,167
Am tot ce vreau.
593
00:38:26,250 --> 00:38:28,542
De când mergem
în această mică aventură,
594
00:38:28,625 --> 00:38:31,833
M-am gândit să-mi părăsesc soția
aici și ia această carne de vită.
595
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
- Uite ce dracu'.
- Și te poți descurca cu asta?
596
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
- Oh, dar, băiete.
- Dumnezeul meu!
597
00:38:35,917 --> 00:38:38,458
Și, de asemenea, știi,
Le spun tuturor că îi iubesc
598
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
și nu pot divorța acum
599
00:38:40,125 --> 00:38:42,292
ca să nu-mi pierd jumătate
bani pe o bătrână nebună.
600
00:38:42,375 --> 00:38:44,625
- Asta se va întoarce să te muște.
- Le e milă pentru tine.
601
00:38:45,583 --> 00:38:49,542
Fată... Dacă e prea mic pentru tine,
este timpul să o schimbi.
602
00:38:50,667 --> 00:38:53,583
Și cum poți fi sigur Amelia
nu iti faci acelasi lucru?
603
00:38:53,667 --> 00:38:56,083
Uite, ticălosule, spală-te
gura înainte de a vorbi despre Amelia.
604
00:38:56,167 --> 00:38:57,458
Soția mea este o sfântă.
605
00:38:57,542 --> 00:38:59,917
Femeia aceea pleacă din casă
birou și de la birou la casă.
606
00:39:00,167 --> 00:39:01,417
- Da, da...
- Fii atent, nu?
607
00:39:01,500 --> 00:39:02,667
- Nu fi atât de supărat.
- Cum așa?
608
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Nu, asta este și relaxant.
609
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
- Sofia e așa.
- Exact.
610
00:39:06,792 --> 00:39:08,000
Am încredere totală în soția mea.
611
00:39:08,792 --> 00:39:10,458
Și tu, ești sigur?
612
00:40:13,667 --> 00:40:15,458
- Franco.
- Martin.
613
00:40:15,792 --> 00:40:18,333
- Ce rău vrei să-mi faci?
- Ce dracu facem aici, frate?
614
00:40:18,417 --> 00:40:19,958
Nu aveam de gând să avem
câteva băuturi la bar?
615
00:40:20,083 --> 00:40:21,875
Haide, trebuie să-ți spun ceva.
Îngenunchează.
616
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
De ce să îngenunchezi?
617
00:40:23,125 --> 00:40:24,875
Tu ești cel care vrea să mărturisească.
Îngenunchezi.
618
00:40:24,958 --> 00:40:26,958
- Îngenunchează!
- La naiba.
619
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
Explică-mi, omule.
620
00:40:30,292 --> 00:40:32,833
Crezi asta pentru că tu
m-a văzut plecând dintr-un motel cu Sofia,
621
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
incornoram?
622
00:40:35,750 --> 00:40:37,750
Nu, pentru numele lui Dumnezeu, imposibil.
623
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
M-am gândit că vorbeai acolo.
624
00:40:39,833 --> 00:40:42,792
Da. Și de aceea te duci
la un motel? Să vorbesc? Hei, Franco?
625
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
Ei bine, uneori mă ajută
organizează-mi gândurile, ai încredere în mine.
626
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
Dar nimic nu explică ce
la naiba facem aici, Martin.
627
00:40:48,417 --> 00:40:50,125
- Și la ora asta?
- Au închis barul.
628
00:40:50,250 --> 00:40:52,000
- A fost închis.
- Du-te dracului.
629
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
Dar acum.
Chiar vrei să știi ce s-a întâmplat?
630
00:40:55,042 --> 00:40:56,833
Nu chiar.
Am o mulțime de lucruri în minte.
631
00:40:56,917 --> 00:40:59,125
Nu, nu, e în regulă.
Chiar vrei să știi ce s-a întâmplat?
632
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
- Nu pot.
- Bine, o să-ți spun. Deja.
633
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
Oh, Doamne!
634
00:41:06,375 --> 00:41:07,542
Mă întâlnesc cu Sofia.
635
00:41:07,625 --> 00:41:08,833
- Cu Sofia?
- Da.
636
00:41:08,958 --> 00:41:10,958
- Cu Sofia noastră?
- Cu Sofia noastră.
637
00:41:11,042 --> 00:41:13,500
- Și acesta nu este un motiv...
- Sfinte părinte.
638
00:41:13,583 --> 00:41:15,625
...pentru relația dintre
eu și Santiago să ne schimbăm.
639
00:41:15,708 --> 00:41:18,667
O relație de ani, la naiba, de ani,
640
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
nu e acceptabil să se termine, la naiba,
641
00:41:21,208 --> 00:41:23,208
pentru că prietenul tău se întâlnește cu soția ta.
642
00:41:23,292 --> 00:41:25,167
Nu pot înțelege rahatul ăsta.
643
00:41:25,917 --> 00:41:27,125
La dracu '!
644
00:41:27,708 --> 00:41:29,625
Trebuie să fii mai coerent.
645
00:41:36,208 --> 00:41:38,167
Franco, ticălosule, ai auzit?
646
00:41:38,583 --> 00:41:40,583
Martin, trebuie să-ți spun ceva,
frate.
647
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
Am găsit-o pe Amelia înșelându-mă azi.
648
00:41:48,250 --> 00:41:50,542
- Ce?
- Da, cu ochii mei, frate.
649
00:41:52,875 --> 00:41:53,792
Wow.
650
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
Asta am spus. Wow.
Îi dau femeii acelei totul. Adică...
651
00:41:57,167 --> 00:41:59,500
- Uau.
- Asta am spus. Wow.
652
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
Ce al naibii de egoist ești!
653
00:42:03,167 --> 00:42:06,292
În momentul în care sunt
spunându-ți că mă întâlnesc cu Sofia,
654
00:42:06,583 --> 00:42:09,667
vii și spune-mi asta
Amelia te înșală.
655
00:42:09,958 --> 00:42:13,000
În singurul meu minut de glorie, la naiba,
ai venit să mă umbrești.
656
00:42:13,167 --> 00:42:14,667
Narcisist al naibii!
657
00:42:48,750 --> 00:42:49,958
Ai de gând să intri?
658
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
Doamne, țara asta trebuie să fie închisă.
Uită-te la celălalt.
659
00:42:55,917 --> 00:42:58,250
Martin, nu mai suport.
Trebuie să-ți spun ceva.
660
00:42:58,500 --> 00:43:01,333
Ce? Ce trebuie sa...
Spune-mi ce?
661
00:43:01,875 --> 00:43:03,708
Trebuie să-ți spun și eu ceva.
662
00:43:04,125 --> 00:43:05,833
Trebuie să-ți spun și eu ceva.
663
00:43:28,042 --> 00:43:29,708
Știi că am fost...
664
00:43:32,458 --> 00:43:34,958
...comportându-te cam ciudat în ultimul timp și tot.
665
00:43:35,042 --> 00:43:36,375
Dar pentru că...
666
00:43:36,792 --> 00:43:38,583
Ce se întâmplă este...
667
00:43:39,792 --> 00:43:41,125
Este pentru că...
668
00:43:43,125 --> 00:43:45,042
- Din cauza lui Franco.
- Franco?
669
00:43:48,667 --> 00:43:51,833
Esti foarte linistit. Foarte liniștit.
670
00:43:52,917 --> 00:43:55,708
Ești obosit? Ești obosit azi?
671
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
- A fost o zi grea.
- O zi grea.
672
00:44:05,667 --> 00:44:06,833
Zi grea.
673
00:44:19,000 --> 00:44:21,375
Mi-a spus și a mărturisit
pentru mine că se întâlnea cu o fată.
674
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
- O fată tânără.
- Ce?
675
00:44:22,792 --> 00:44:26,833
Da, o fată tânără.
Și asta mă face să mă comport ciudat.
676
00:44:27,042 --> 00:44:29,917
Nervos pentru prietenul meu.
Ei sunt prietenii mei. Asta mă afectează.
677
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
A vrut să-și ceară scuze.
678
00:44:31,792 --> 00:44:35,500
Fecior de curva. Fiul naibii lui de mamă!
679
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
Trișor. Bastard! Al naibii de câine!
680
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Calmează-te, nu e problema ta.
Nu ești înșelat pe tine.
681
00:44:45,583 --> 00:44:48,083
Nu, dar imaginează-ți. Biata Amelia.
682
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
Cine este Jessica?
683
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
Nimeni.
684
00:44:58,917 --> 00:44:59,917
Nu ai de gând să răspunzi?
685
00:45:53,875 --> 00:45:55,625
Este timpul să ajungi?
686
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Uite, au sosit.
687
00:46:03,458 --> 00:46:06,833
- Ce? Ce?
- Și tu, ai observat rahatul ăsta?
688
00:46:06,917 --> 00:46:10,208
- Dar am ajuns înaintea ta.
- L-aș fi aruncat.
689
00:46:10,292 --> 00:46:12,000
Aș vrea să vezi cum
celălalt s-a dovedit.
690
00:46:13,125 --> 00:46:15,042
L-ai alimentat?
691
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
Ascultă la mine.
Ai grijă la rahatul tău beat.
692
00:46:23,542 --> 00:46:25,458
Ai grija ce vorbesti.
Bine? Am încredere în tine.
693
00:46:25,583 --> 00:46:28,292
Calm. Calmează-te, frate.
Ce s-a întâmplat? Opreste-ti paranoia.
694
00:46:28,375 --> 00:46:29,542
- Nu vă faceți griji.
- Am încredere în tine.
695
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
Nu vă faceți griji.
696
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
domnilor,
să curgă romul azi și nu sângele.
697
00:46:39,167 --> 00:46:43,500
- Doamne, ce minunat!
- Bună.
698
00:46:44,500 --> 00:46:47,833
- Mergem.
- O, bună ziua!
699
00:46:48,792 --> 00:46:50,458
Nu te misca prea mult.
700
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
Haide, sus. La bord, toată lumea.
701
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Noroc.
702
00:46:58,375 --> 00:47:01,667
Asa imi place mie,
fetele sărbătoresc.
703
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
Și taxa mea?
704
00:47:03,667 --> 00:47:06,083
Vom mai târziu, bine? Vom vorbi mai târziu.
705
00:47:06,417 --> 00:47:07,625
Ia-o ușurel.
706
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
- Ce e în neregulă cu el?
- Hai să urcăm.
707
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
Ce se întâmplă?
708
00:47:11,750 --> 00:47:12,917
Aha, tati.
709
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
Am lăsat barul acela ca să-l distrugi.
710
00:47:14,333 --> 00:47:16,375
La naiba, m-am simțit ca tot pachetul tău.
Barbar.
711
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
O să fac şampanie.
712
00:47:18,417 --> 00:47:21,917
Santi, lasă-mă să-ți spun că mă simt super
calm, având viața mea în mâinile tale.
713
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
Nu aș fi atât de calm dacă aș fi în locul tău.
714
00:47:23,792 --> 00:47:26,125
Ce mai faci? Vino cu mine,
Vreau să-ți arăt ceva.
715
00:47:26,208 --> 00:47:28,292
Bine. Scuzați-mă, doamnelor.
716
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
Nu, dă-i drumul. Pentru numele lui Dumnezeu.
717
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
- Cred că o să-ți placă.
- Cel mai bun sunet.
718
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
Îmi place.
719
00:47:33,708 --> 00:47:37,000
Doamnă, faceți fotografii. Salvați fotografii pentru moment.
720
00:47:38,208 --> 00:47:40,542
- Haide. Vrei ceva?
- Dumnezeul meu.
721
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Domnilor, funcționează.
722
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
- Sănătate!
- Haide! Mergem la New York.
723
00:47:44,958 --> 00:47:47,500
- Debora, plecăm.
- Să vedem. Să vedem așa.
724
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Ce este acel sunet? Santi?
725
00:47:49,333 --> 00:47:50,958
Îl alimentează. Nu vă faceți griji.
726
00:47:51,042 --> 00:47:54,167
Da. Și asta are...
Este actualizat la întreținere?
727
00:47:54,250 --> 00:47:55,333
Cât durează zborul?
728
00:47:55,417 --> 00:47:58,292
Important nu este
destinație, dar bucurându-ne de călătorie. Relaxați-vă.
729
00:47:58,375 --> 00:48:00,875
Da. Dar trebuie să ajungi bine.
Aduceți-vă tema corect. Bine?
730
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
- Mergem la cumpărături?
- Sigur.
731
00:48:02,833 --> 00:48:05,042
Dragoste! Să mergem la cumpărături!
732
00:48:05,125 --> 00:48:07,792
te vad foarte fericit. Prea increzatoare.
733
00:48:07,875 --> 00:48:09,417
Aceasta nu este la fel ca
un avion comercial.
734
00:48:09,500 --> 00:48:11,542
Uneori nu dau
este întreținerea de care are nevoie.
735
00:48:11,833 --> 00:48:13,917
Ține-o așa. Ține-o așa.
736
00:48:23,042 --> 00:48:24,167
Buna ziua...
737
00:48:33,042 --> 00:48:34,542
Bună seara și bun venit la bord.
738
00:48:34,708 --> 00:48:37,667
Acesta este căpitanul tău,
Santiago Ponce și Gasset.
739
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
Acesta este zborul către New York.
740
00:48:41,958 --> 00:48:43,750
E totul în regulă acolo? Spune-mi.
741
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
În curând vom trece peste toate
drogurile pe care vi le puteți imagina.
742
00:48:47,708 --> 00:48:49,542
- Și complet gratuit.
- Ți-e și ție frică de zbor?
743
00:49:09,583 --> 00:49:13,750
ACTUL 4
ANIMALE sălbatice
744
00:49:40,375 --> 00:49:42,500
Ce e cu tine, femeie?
Arăți ciudat.
745
00:49:44,292 --> 00:49:45,458
Nu.
746
00:49:48,042 --> 00:49:49,708
Cum a mers la New York?
747
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
Ce vrei să spui?
Ce vrei sa spui?
748
00:49:52,542 --> 00:49:54,917
Ce? Cineva este mai bine informat decât mine.
749
00:49:55,083 --> 00:49:58,083
Nu, pentru că Martin mi-a spus asta
s-au intersectat pe drumul aici.
750
00:49:58,292 --> 00:49:59,958
Oh, Martin ți-a spus asta?
751
00:50:00,625 --> 00:50:02,417
Și ce ți-a mai spus Martin?
752
00:50:03,167 --> 00:50:07,542
Nu.
Știi, chestii de oftalmologie.
753
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
Dar ce făceai acolo?
754
00:50:09,917 --> 00:50:13,667
Nu, ne uitam la o locație
pentru posibilitatea deschiderii unei firme de avocatura.
755
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
- Câțiva parteneri noi.
- La naiba. Mitoman
756
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
Hei, fii atent.
Nu sunt un hoț. ai auzit?
757
00:50:18,667 --> 00:50:21,250
- E cleptoman, băiete.
- Bine. În regulă.
758
00:50:21,500 --> 00:50:26,500
Mitoman. Mincinos compulsiv. Vorbăreț.
759
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
- Minciuni pentru sport.
- Debora.
760
00:50:31,292 --> 00:50:33,292
Nu, fată. Doar întreb.
761
00:50:33,917 --> 00:50:37,708
Pentru că din câte știu eu, Franco,
nu ai clienți în New York.
762
00:50:37,792 --> 00:50:40,375
- Draga mea, e totul în regulă?
- Dar vino aici, fată.
763
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
Mă uitam la un apartament în Soho,
la naiba,
764
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
să-i dea Ameliei. Și a fost o surpriză.
765
00:50:45,125 --> 00:50:48,042
Mi-ai stricat surpriza. La naiba,
nu poți face nimic cu nimeni.
766
00:50:48,750 --> 00:50:52,833
Nu, nu și, de fapt, mitomanul,
când știe că a fost prins,
767
00:50:53,042 --> 00:50:57,542
el inventează în mod regulat altul
minți pentru a continua să complici lucrurile.
768
00:50:57,625 --> 00:50:59,417
- Despre ce vorbesti, Martin?
- Adevărul.
769
00:50:59,500 --> 00:51:01,958
Ei bine, da, prietene. esti foarte
creativ când vine vorba de a spune adevăruri.
770
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Ei bine, e în regulă.
771
00:51:03,125 --> 00:51:05,667
Dar nu înțelegi?!
Ce făceai în New York?
772
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
Vrei să afli adevărul?
773
00:51:14,875 --> 00:51:16,417
Vrei să afli adevărul?
774
00:51:19,625 --> 00:51:23,500
nu am...
Nu am vrut ca ei să afle așa.
775
00:51:25,042 --> 00:51:26,958
Nu aici, cu atât mai puțin.
776
00:51:29,458 --> 00:51:30,667
Dar...
777
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
Dacă îl vrei aici, iată.
778
00:51:36,417 --> 00:51:39,125
Draga mea, mor.
779
00:51:42,167 --> 00:51:43,833
- Nu.
- Ce?
780
00:51:44,292 --> 00:51:45,792
- Ce vrei să spui?
- Nu.
781
00:51:46,208 --> 00:51:47,792
Am fost la un specialist...
782
00:51:48,583 --> 00:51:53,750
și nu am vrut să-ți spun
baieti pana am avut toate raspunsurile.
783
00:51:54,667 --> 00:51:55,875
Deci nu...
784
00:51:57,500 --> 00:51:58,958
nu am vrut sa-ti spun...
785
00:51:59,792 --> 00:52:01,500
ca să nu suferi. nu am...
786
00:52:02,625 --> 00:52:05,958
înțelege și mergea
să se ocupe de asta singur, în acest fel.
787
00:52:08,000 --> 00:52:10,542
Nu am vrut să te copleșesc.
Ai și tu multe lucruri.
788
00:52:16,333 --> 00:52:19,250
La naiba, la naiba. Dar ce tip!
789
00:52:24,667 --> 00:52:25,875
Martin.
790
00:52:29,875 --> 00:52:32,000
- Eşti serios?
- Da.
791
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
Dar...
792
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
Dar... Dar ce ai?
793
00:52:37,000 --> 00:52:38,542
Este o boală foarte rară.
794
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
Dar ce boala? Cum se numeste?
795
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Inca nu are
un nume atât de rar încât este.
796
00:52:43,958 --> 00:52:48,750
Frank, dar să vedem, asta e groaznic.
De ce nu ne-ai spus nimic înainte?
797
00:52:49,042 --> 00:52:51,542
Până la confirmarea specialistului
798
00:52:51,625 --> 00:52:53,792
a fost 100% muritor, nu am vrut...
799
00:52:54,583 --> 00:52:57,542
te îngrijorează. Așa că m-am gândit...
Imaginați-vă. Să vedem.
800
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Are ceva de-a face cu asta
801
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
mesajul pe care l-am văzut de la a
anumite Jessica pe telefonul tău?
802
00:53:01,958 --> 00:53:03,083
Da, da, da, iubirea mea.
803
00:53:03,167 --> 00:53:06,542
Dr. Jessica este acela
care se ocupă de cazul meu.
804
00:53:06,625 --> 00:53:09,167
Și chiar m-a sunat să mă anunțe
805
00:53:09,250 --> 00:53:11,542
că m-au acceptat
în tratamentul experimental.
806
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Da.
807
00:53:13,750 --> 00:53:15,250
Îmi pare rău, prieteni.
808
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Dar nu vei muri pe mine acum,
nu?
809
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
Nu știu, într-adevăr.
810
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
Nu am vrut să te îngrijorez
tocmai din aceasta cauza.
811
00:53:26,875 --> 00:53:30,500
De ce sunteți toți așa,
parca nu ar fi nimic?
812
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
Și te doare ceva?
Orice simptome?
813
00:53:35,167 --> 00:53:37,125
Totul aici, totul aici. Toate.
814
00:53:37,208 --> 00:53:40,042
Cum ne descurcăm aici?
Suntem gata de petrecere?
815
00:53:41,625 --> 00:53:42,792
Ce s-a întâmplat?
816
00:53:46,083 --> 00:53:49,167
Franco este pe moarte.
817
00:53:56,250 --> 00:53:58,792
Serios, domnilor, sunteți?
o sa-l crezi? El este Franco.
818
00:53:58,875 --> 00:54:00,208
Nu pot să cred.
819
00:54:00,417 --> 00:54:02,875
Santi, asta se pilota singur?
820
00:54:03,292 --> 00:54:05,250
Nu, am copilotul meu în față.
821
00:54:05,333 --> 00:54:07,417
- Apropo, lasă-mă să te prezint.
- Nu!
822
00:54:12,583 --> 00:54:15,792
Adică nu, pentru că dacă o faci,
cine va pilota? Înţelegi?
823
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
Fată, calmează-te. Pilot automat.
824
00:54:25,667 --> 00:54:28,417
Franco, dar este adevărat sau este o minciună?
825
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
nu inteleg!
826
00:54:33,500 --> 00:54:35,167
ce faci? Un al naibii de roman aici?
827
00:54:35,250 --> 00:54:36,458
Ca mai afectat decât mine.
828
00:54:36,542 --> 00:54:37,708
Poți să mi-o explici, apropo?
829
00:54:37,792 --> 00:54:40,417
Nu trebuie explicat nimic
tu pentru că ești psiholog.
830
00:54:40,500 --> 00:54:42,667
Ea este îngrijorată pentru soțul tău. Simplu.
831
00:54:42,750 --> 00:54:44,250
Ce mai vrei, la naiba!
832
00:54:44,333 --> 00:54:47,167
Desigur, verificați-vă pentru că
asta nu vorbeste bine despre tine.
833
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Verificați-vă.
834
00:54:48,292 --> 00:54:50,542
Și te-ai vindecat deja?
Erai pe moarte.
835
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Diavolul mă ia.
836
00:54:51,667 --> 00:54:55,458
Familie, cunoaște-te pe Lucia, pilotul nostru vedetă.
837
00:54:55,542 --> 00:54:56,833
Noapte bună.
838
00:54:56,917 --> 00:54:59,500
Sper că aveți un zbor plăcut.
839
00:55:01,125 --> 00:55:02,417
Plăcut.
840
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
Plăcut.
841
00:55:54,708 --> 00:55:57,083
Orice aveți nevoie, vă rugăm să ne anunțați.
842
00:55:57,167 --> 00:55:57,958
Mulțumesc, Lucia.
843
00:55:58,042 --> 00:56:01,875
O, mama lui Dumnezeu! Nu! La naiba!
Am o criză aici și acum.
844
00:56:02,292 --> 00:56:04,167
- Ce s-a întâmplat?
- Inima mea este strânsă!
845
00:56:04,250 --> 00:56:05,667
Ți-a scăzut zahărul?
Vrei una dintre astea?
846
00:56:05,750 --> 00:56:07,458
Luați una dintre acestea, aici.
Îți va face bine.
847
00:56:08,042 --> 00:56:09,917
Ce drăguț că ai fost
să poată călători cu noi astăzi.
848
00:56:10,000 --> 00:56:12,375
- Mă îmbolnăvesc.
- Vă cunoașteți?
849
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
Ea este psihologul meu.
850
00:56:17,542 --> 00:56:20,333
La naiba nu! Am de gând să vomit.
851
00:56:20,833 --> 00:56:22,167
Dar ce sa întâmplat?
852
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
Ce dracu se întâmplă aici?
Debora, vino aici.
853
00:56:30,417 --> 00:56:33,958
Uite!
Cu cine dracu mă înșeli?
854
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
Spune-mi.
855
00:56:37,875 --> 00:56:39,167
Spune-mi.
856
00:56:39,708 --> 00:56:42,292
Femeie diavol! Ce naiba sunt
despre ce vorbești cu mine, la naiba?!
857
00:56:42,542 --> 00:56:46,000
Trișorul ești tu! Nu știi?
Tu esti Jessica!
858
00:56:46,417 --> 00:56:48,458
Ce? Cum sunt eu Jessica?
859
00:56:48,667 --> 00:56:52,167
ți-am schimbat numele
ca Amelia să nu observe.
860
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
Și de ce naiba ai făcut-o
facem asta dacă suntem prieteni?
861
00:56:54,458 --> 00:56:57,167
Ce prieten sună la 12 noaptea,
la naiba?
862
00:56:57,250 --> 00:56:58,792
Femeie diavol! Eşti nebun?
863
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
Nu pot să cred că ai făcut asta.
864
00:57:01,708 --> 00:57:04,750
Tu crezi totul. Daca iti spun asta
Sunt inginer spațial la NASA chiar acum.
865
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Și vei crede că sunt inginer.
866
00:57:12,833 --> 00:57:14,000
La naiba.
867
00:57:19,458 --> 00:57:21,333
Pot vorbi cu soțul meu o secundă?
868
00:57:27,083 --> 00:57:28,292
O, tată în ceruri.
869
00:57:28,917 --> 00:57:31,083
sunt rău. Sunt bolnav, Amelia.
870
00:57:31,167 --> 00:57:33,125
Uită-te la mine. Uită-te la fața mea...
871
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
și spune-mi că nu este ceea ce mă gândesc.
872
00:57:40,083 --> 00:57:44,792
Al naibii de fiu de cățea!
La dracu '! Nenorocitul dracului!
873
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
Fecior de curva! La dracu '!
874
00:57:55,708 --> 00:57:57,292
- Amelia!
- Oh, chiar aşa?
875
00:57:57,833 --> 00:58:00,583
Oh, chiar aşa? Uită-te la mine. Uită-te la mine.
876
00:58:01,083 --> 00:58:02,417
Am să vă spun un lucru.
877
00:58:02,500 --> 00:58:04,417
Am de gând să-ți spun un ultim
este timpul să vezi dacă nu uiți.
878
00:58:04,500 --> 00:58:06,958
Că ești cine ești
din cauza asta aici.
879
00:58:07,458 --> 00:58:09,167
Te-am ridicat, idiotule.
880
00:58:09,500 --> 00:58:11,667
Te-am ridicat, la naiba!
Ți-am dat naibii de valoare.
881
00:58:12,125 --> 00:58:14,042
Te-am luat, la naiba,
din acel mic birou puturos
882
00:58:14,125 --> 00:58:15,833
unde erai, plin de necazuri,
883
00:58:15,917 --> 00:58:18,583
murind de foame mâncând un cablu blestemat.
884
00:58:19,083 --> 00:58:20,292
Te-am adus în câmpul meu dracu.
885
00:58:20,375 --> 00:58:23,583
Te-am dat tuturor acestor oameni, la naiba,
cine ți-a dat valoarea ta, la naiba.
886
00:58:24,000 --> 00:58:27,583
Asta te-a pus unde ești acum,
și coboară-te cu acel element de bază.
887
00:58:27,833 --> 00:58:30,208
Cu un vocabular de trei nenorociti de cuvinte.
888
00:58:30,458 --> 00:58:31,792
Ce mă doare cel mai tare, la naiba,
889
00:58:31,875 --> 00:58:34,083
este că m-ai făcut să dau
terapie la acel năpuş.
890
00:58:34,708 --> 00:58:36,667
Uite, uită-te la mine. Uită-te la mine.
891
00:58:37,083 --> 00:58:40,292
Animalele au limite!
892
00:58:40,583 --> 00:58:42,625
Toate au limite.
893
00:58:43,667 --> 00:58:44,875
Dar desigur,
894
00:58:45,667 --> 00:58:48,083
nu poți cere prea mult unui șobolan ca tine.
895
00:58:50,167 --> 00:58:52,250
Tu... auzi asta?
896
00:58:52,792 --> 00:58:54,750
- Ce naiba?
- Vine de acolo?
897
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
Ai auzit rahatul acela?
Ai auzit rahatul acela?
898
00:59:06,083 --> 00:59:08,000
- Auzi?
- Ce?
899
00:59:08,208 --> 00:59:09,500
La dracu.
900
00:59:12,917 --> 00:59:15,917
La naiba! E un cadavru aici. Vino să vezi.
901
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
- Scuzați-mă.
- Oh, la naiba! Da.
902
00:59:17,833 --> 00:59:19,833
Ce vrei sa spui?
La dracu.
903
00:59:20,417 --> 00:59:23,083
Scuzați-mă.
Scuzați-mă, domnilor. Stai calm.
904
00:59:23,167 --> 00:59:25,125
Stai calm. Scuzați-mă.
905
00:59:25,875 --> 00:59:27,333
Mă duc să văd dacă respiră.
906
00:59:27,792 --> 00:59:29,125
Nu ești doctor? Verifică-i pe ea.
907
00:59:29,208 --> 00:59:31,500
Nu, sunt oftalmolog.
Ce am de gând să verific?
908
00:59:31,833 --> 00:59:34,083
- E în viaţă.
- Oh, la naiba! E mai rău.
909
00:59:34,167 --> 00:59:35,875
Ea este în viață. Ea este în viață.
910
00:59:37,250 --> 00:59:39,417
Haide, ajută-o. Ajută-o!
911
00:59:39,667 --> 00:59:42,042
Nu pot! Nici măcar nu mă pot mișca. Sunt bolnav.
912
00:59:42,125 --> 00:59:43,750
În regulă. ma auzi?
913
00:59:43,833 --> 00:59:46,417
- Hai să te scoatem de aici. Vino.
- Luni mă duc la Curtea Supremă.
914
00:59:47,167 --> 00:59:48,333
Braţul. Cu blândețe.
915
00:59:48,708 --> 00:59:52,958
De ce mi se întâmplă asta acum?
Sunt un om bun. Dumnezeul meu.
916
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
Nu, nu poate fi. Jessica!
917
00:59:55,792 --> 00:59:57,750
- Jessica?
- Jessica?
918
00:59:57,833 --> 01:00:01,458
- O cunoști?
- Doctore. Doctor.
919
01:00:02,500 --> 01:00:04,958
Pare prea tânără pentru a fi doctor. Nu?
920
01:00:05,417 --> 01:00:07,958
Și nu crezi că asta e
ceva ar trebui să-l întrebe soția lui?
921
01:00:08,292 --> 01:00:11,375
Ei bine, întreabă-l, pentru că eu
crezi că eșuezi în rolul tău.
922
01:00:11,833 --> 01:00:14,083
Doctor. Doctor.
923
01:00:14,292 --> 01:00:16,375
Oh, iubirea mea.
Mie nu-mi place jocul ăsta.
924
01:00:16,542 --> 01:00:18,417
Și a spus iubirea mea!
925
01:00:18,500 --> 01:00:23,250
Dar ești un nebun de abuzator, nebun.
Oh, chiar aşa? Este o fată.
926
01:00:23,417 --> 01:00:24,958
Am crezut că e mai în vârstă.
927
01:00:25,292 --> 01:00:27,042
Deci știai?
928
01:00:27,792 --> 01:00:30,833
Franco! Sunt speriat!
929
01:00:30,917 --> 01:00:32,958
Eu sunt cea care se sperie, Debora.
930
01:00:33,042 --> 01:00:36,958
Îți dau trei secunde să taci
sau o să-ți pun acest vierme mic în fund.
931
01:00:37,042 --> 01:00:38,875
- Mă înțelegi?
- Dar tu nu faci nimic.
932
01:00:39,000 --> 01:00:42,250
Să ne liniștim,
avem 30.000 de picioare înălțime, la naiba!
933
01:00:43,375 --> 01:00:48,000
Doctore, ne puteți explica ce
naiba faci cu avionul asta?
934
01:00:49,375 --> 01:00:52,292
- Nu știu.
- Nu ştii? Nici măcar diavolul nu știe.
935
01:00:52,542 --> 01:00:53,917
La naiba!
936
01:00:54,042 --> 01:00:57,417
Dar ce minciună blestemată
tu esti.
937
01:00:57,667 --> 01:01:00,667
Spune adevărul acum, la naiba!
O faci cu fata!
938
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
Oh, Doamne.
939
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Franco, într-adevăr. Cine sunt acești oameni?
940
01:01:04,667 --> 01:01:07,875
- Nu-mi mai place acest joc.
- Jessica. Jessica.
941
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
Deci nu sunt Jessica?
942
01:01:14,958 --> 01:01:17,833
am inteles acum. am inteles acum.
943
01:01:18,250 --> 01:01:21,083
Ea a spus că îi curgea în sânge.
944
01:01:21,542 --> 01:01:23,167
Fată, nu știai nimic?
945
01:01:23,708 --> 01:01:24,917
Ce?
946
01:01:26,042 --> 01:01:28,500
- Nu este ceea ce pare.
- Debora.
947
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
De ce trebuie să-ți spună Jessica?
Hei?
948
01:01:35,917 --> 01:01:37,208
Spune-mi.
949
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
Îmi pare rău dacă eu sunt cel care îți spune,
950
01:01:39,667 --> 01:01:42,667
dar cred că este pentru că
o înfige în ea.
951
01:01:44,208 --> 01:01:47,750
- La naiba. Am nevoie de niște rom.
- Nu, vreau să-mi explici.
952
01:01:49,792 --> 01:01:51,958
- Martin, relaxează-te.
- Nu pune mâna pe mine, Santi.
953
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
- Nu te implica.
- Ia-o cu blândețe, nebună.
954
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
- Sunt lucruri în viață...
- Nu, nu. O să-mi explici.
955
01:01:55,458 --> 01:01:56,792
Sunt lucruri în viață care
unul nu intelege.
956
01:01:56,917 --> 01:02:00,417
Îți amintești când ne-am mărturisit? Acolo
sunt lucruri în viață pe care nu le faci...
957
01:02:00,500 --> 01:02:01,333
Da.
958
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
Nu, nu sunt planificate. Ştii.
959
01:02:03,292 --> 01:02:05,250
- Nu sunt lucruri planificate, nu?
- Nu.
960
01:02:05,333 --> 01:02:07,583
- Ca să-mi trag nevasta?
- Tu și cu mine suntem frați pe viață.
961
01:02:07,667 --> 01:02:09,625
- Frați de-o viață?
- O viață întreagă, omule.
962
01:02:09,708 --> 01:02:12,542
Și te iubesc, nebună.
Totul... Oh, la naiba!
963
01:02:13,042 --> 01:02:15,375
La naiba, le vrei pe amândouă? La dracu '!
964
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
Ce vrei să știi, nădușule?
965
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
Nu pot să cred că ai făcut rahatul ăsta.
966
01:02:18,458 --> 01:02:21,417
Da, l-am pus în soția ta, la naiba.
Și chiar o voi pune pe tine, ticălosule.
967
01:02:21,500 --> 01:02:23,542
- Taci din gură.
- Cât de elementar ești.
968
01:02:23,625 --> 01:02:25,792
Ce s-a întâmplat? Hei?
I-ai spălat creierul, la naiba?
969
01:02:26,375 --> 01:02:28,542
Nu i-am oferit nimic, la naiba.
Ea a fost cea care a făcut o trecere la mine.
970
01:02:28,625 --> 01:02:30,792
- Ce vrei să spui?
- Că te-ai aruncat asupra mea.
971
01:02:30,917 --> 01:02:32,833
La naiba, Franco. Taci, nebun.
972
01:02:33,542 --> 01:02:35,583
- Nu, nu, nu, nu!
- Martin. Martin. Dă drumul.
973
01:02:35,667 --> 01:02:38,000
- Ce ai spus?
- Lasă sticla aceea.
974
01:02:38,542 --> 01:02:40,042
Ce ai spus?
975
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
Ea a fost cea care m-a luat!
976
01:02:42,167 --> 01:02:43,417
- Te-a luat?
- Da.
977
01:02:43,500 --> 01:02:45,750
- Ce vrei să spui?
- Te-ai aruncat asupra mea, la naiba!
978
01:02:45,833 --> 01:02:47,417
- Martin.
- S-a aruncat asupra ta?
979
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
- N-am făcut nimic. Jur.
- Gândește-te la ce vei face.
980
01:02:50,208 --> 01:02:52,125
- Nu vorbi cu mine, la naiba.
- Ești nebun, nu?!
981
01:02:52,208 --> 01:02:53,250
Martin! Stop!
982
01:02:53,333 --> 01:02:55,000
Frate, gândește-te. Ești doctor.
983
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
Liniște!
984
01:02:56,292 --> 01:02:58,417
Vino. Vino. Îngenunchează.
985
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
Îngenunchează-te, dracului! Al naibii de câine.
986
01:03:00,417 --> 01:03:01,708
- Martin, ești fratele meu.
- Lătrat.
987
01:03:01,792 --> 01:03:04,083
- Suntem... Wow, wow!
- Nu ești câine?
988
01:03:04,167 --> 01:03:05,250
- Acum...
- Ce altceva?
989
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
A lătrat deja. A lătrat deja.
990
01:03:06,833 --> 01:03:08,458
Urina. Pis. Pis, la naiba!
991
01:03:08,542 --> 01:03:10,417
- Eşti nebun.
- Pis, la naiba!
992
01:03:10,667 --> 01:03:12,792
- Dar pentru ce?
- Da, chiar așa.
993
01:03:14,417 --> 01:03:18,083
- Eşti nebun?
- La naiba de câine! Lătrat!
994
01:03:19,708 --> 01:03:22,417
Câinii nu latră așa, la naiba.
Lătrați corespunzător.
995
01:03:22,667 --> 01:03:25,625
Nu, nu e asta, la naiba.
Ești un câine. Ca un câine.
996
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
Nu este la fel.
Câinii nu latră așa.
997
01:03:30,292 --> 01:03:31,583
Jur!
998
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
Dar mai mare, mai mare.
Ca un câine mare. Mai mare.
999
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Martin, oprește-te, te rog.
1000
01:03:39,708 --> 01:03:41,792
Și pentru că ești câine...
1001
01:03:41,917 --> 01:03:44,792
Martin, gândește-te la ce faci.
Ești doctor. Ești doctor.
1002
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
Martin, oprește-te, te rog.
1003
01:03:46,292 --> 01:03:48,208
Ai de gând să-l pui
în cățeaua mea de soție.
1004
01:03:48,292 --> 01:03:51,083
- Te asculți pe tine?
- Martin, respiră, te rog.
1005
01:03:51,292 --> 01:03:52,417
Soția mea este acolo.
1006
01:03:52,500 --> 01:03:55,167
Ridice în picioare. Ridice în picioare.
Ridică-te, ticălosule. La dracu.
1007
01:03:56,083 --> 01:03:58,458
Desfaceți fermoarul pantalonilor.
Trageți fermoarul în jos.
1008
01:03:58,542 --> 01:03:59,625
Am de gând să te omor, ticălosule.
1009
01:03:59,708 --> 01:04:02,042
- Martin, te rog.
- Gândește-te!
1010
01:04:02,125 --> 01:04:03,917
- Dezarhivați.
- Bine.
1011
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
- Amelia!
- Vino.
1012
01:04:06,667 --> 01:04:08,417
- Pune-l înăuntru.
- Martin.
1013
01:04:08,792 --> 01:04:11,083
- Pune-l în soția mea acum!
- Eşti nebun!
1014
01:04:11,208 --> 01:04:14,125
- Lasă-mă!
- Nu, te rog. Suficient!
1015
01:04:14,208 --> 01:04:15,542
Destul, destul.
1016
01:04:21,250 --> 01:04:23,292
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
1017
01:04:23,375 --> 01:04:24,917
Respira. Nu sa întâmplat nimic.
1018
01:04:25,000 --> 01:04:26,875
L-am ucis?
L-am ucis. L-am ucis.
1019
01:04:26,958 --> 01:04:28,167
Nu ai ucis pe nimeni.
Nu ai ucis pe nimeni.
1020
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Acum.
1021
01:04:29,833 --> 01:04:30,833
Și a latrat?
1022
01:04:30,917 --> 01:04:32,708
a lătrat.
Ca un câine mic și ca unul mare.
1023
01:04:32,833 --> 01:04:34,792
- Și a făcut pipi, nu?
- A făcut pipi și ca un câine.
1024
01:04:34,875 --> 01:04:36,875
La dracu '! Du-te să mănânci rahat!
1025
01:04:37,042 --> 01:04:39,125
Te faci moralist cu mine, la naiba!
1026
01:04:39,250 --> 01:04:41,500
Și te încurci
sotia prietenului Santi!
1027
01:04:41,708 --> 01:04:44,542
Sofia. O pune în ea, la naiba!
1028
01:04:45,000 --> 01:04:46,875
Mănâncă rahat! La dracu '!
1029
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
Nu este adevărat!
1030
01:04:49,042 --> 01:04:51,208
- Nu? Este o minciună? La naiba!
- Nu este adevărat!
1031
01:04:51,292 --> 01:04:52,542
Este invers!
1032
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
- Pe invers?
- Da, invers.
1033
01:04:55,292 --> 01:04:56,958
- Pe invers?
- Cu Sofia?
1034
01:04:57,167 --> 01:04:59,792
Oh, Doamne. În sens invers.
1035
01:05:00,792 --> 01:05:02,042
Explicați-vă.
1036
01:05:03,083 --> 01:05:04,917
Nu am nimic de explicat.
1037
01:05:05,583 --> 01:05:08,417
Cu chipul acela de Mickey Mouse,
cine te vede, te cumpără.
1038
01:05:09,250 --> 01:05:11,250
Te rog, Debora, te rog.
1039
01:05:11,583 --> 01:05:14,167
Fata este foarte elegantă,
dar îi place să fie lovită.
1040
01:05:15,542 --> 01:05:21,667
Dacă vorbim de lovitură, nimănui nu-i place
să fii lovit mai mult decât soțul tău.
1041
01:05:21,750 --> 01:05:23,542
Ce vrei să spui?
1042
01:05:23,625 --> 01:05:26,750
Martin, ești un ticălos?
Suge pula, chiar?
1043
01:05:28,208 --> 01:05:29,500
Este adevărat ce spune ea,
că ești un ticălos?
1044
01:05:29,583 --> 01:05:32,250
- Nu sunt un ticălos! La dracu '!
- Oprește-te, te rog.
1045
01:05:48,167 --> 01:05:49,917
Calma.
Totul va fi bine.
1046
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
- Bravo.
- Calmează-te, bine?
1047
01:05:59,667 --> 01:06:02,167
- Stai departe!
- Nu mă atinge.
1048
01:06:02,625 --> 01:06:04,583
Nu mă atinge!
1049
01:06:05,417 --> 01:06:06,542
Multumesc.
1050
01:06:07,875 --> 01:06:10,417
Și tu, nenorocitul murdar. Pedofil al naibii.
1051
01:06:10,500 --> 01:06:11,583
Nu este ceea ce crezi tu.
1052
01:06:11,667 --> 01:06:13,375
Făcându-mă să cred că sunt
unul care greșește, nădușule!
1053
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Amelia, nu este ceea ce crezi.
1054
01:06:14,667 --> 01:06:16,208
La naiba cu fata. Un minor al naibii.
1055
01:06:16,292 --> 01:06:17,542
Stai jos, la naiba.
1056
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
Ce vrei sa spui?
Nu vezi că nu e fată?
1057
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
Toată rahatul ăsta este vina ta.
1058
01:06:21,167 --> 01:06:22,875
Pentru că folosești
toată acea psihologie ieftină.
1059
01:06:22,958 --> 01:06:24,542
Otrăvirea capului tuturor.
1060
01:06:24,625 --> 01:06:26,458
Acum e vina mea că
iti place sa fii dracu.
1061
01:06:26,625 --> 01:06:31,167
Nu a pus niciodată un deget pe mine. Vedea?
Vedea? Eu i-am dat-o.
1062
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Oh. Uf, ce noroc.
1063
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Santi,
vezi cine este cel mai bun prieten al tau?
1064
01:06:33,917 --> 01:06:36,125
Sper să te muți de acolo
înainte să te înjunghie în spate.
1065
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Martin.
1066
01:06:38,208 --> 01:06:39,792
De ce ai făcut asta?
1067
01:06:42,000 --> 01:06:43,208
Din cauza lui Santi.
1068
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
Da, la naiba, din cauza ta.
1069
01:06:47,208 --> 01:06:49,083
Pentru că ai totul.
1070
01:06:49,625 --> 01:06:52,250
Și îți place să freci banii și tot
succesul pe care il ai in fata noastra.
1071
01:06:52,333 --> 01:06:54,583
Crezi că rahatul ăsta nu ne doare?
1072
01:06:54,667 --> 01:06:57,750
Știi ce este rahatul ăla?
Știi cum se numește?
1073
01:06:58,292 --> 01:06:59,708
Invidie.
1074
01:07:01,958 --> 01:07:04,542
Minciună! Minciună!
1075
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
- La naiba.
- Îți place să fii dracu.
1076
01:07:06,708 --> 01:07:08,167
Eu nu sunt un ticălos!
1077
01:07:08,375 --> 01:07:11,708
Am vrut doar să simt ceea ce tu
simți când o pune în tine.
1078
01:07:11,917 --> 01:07:13,625
Este greu de înțeles?
1079
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Căpitan.
1080
01:07:15,208 --> 01:07:17,792
Există o defecțiune
în sistemul de pilot automat.
1081
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
Taci, animalule, tu vorbesti
către proprietarii circului.
1082
01:07:21,167 --> 01:07:24,667
Oh, dar ce frumos.
Uite cine e aici, micul tău prieten.
1083
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Spune-le tuturor prietenilor tăi de aici, Amelia.
1084
01:07:27,708 --> 01:07:30,167
Ce faci cu pacientul tău?
Spune-mi.
1085
01:07:30,250 --> 01:07:31,917
Acesta este un secret profesional.
Nu trebuie să-l dezvălui.
1086
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
Despre ce naiba de secret vorbesti?
1087
01:07:33,833 --> 01:07:37,167
Câte ședințe i-ai dat?
De câte ori ai văzut-o? Spune-ne.
1088
01:07:37,500 --> 01:07:38,833
- Şaisprezece.
- Şase.
1089
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
Şaisprezece?
1090
01:07:40,917 --> 01:07:44,000
Şaisprezece. Ah, la naiba!
A fost cu asigurarea de sănătate?
1091
01:07:45,292 --> 01:07:47,750
- Vei vedea șaisprezece acum.
- Franco! Franco!
1092
01:07:47,917 --> 01:07:49,917
- Franco!
- O să vezi, ciugulule.
1093
01:07:52,125 --> 01:07:53,458
- Franco.
- Ce-ai făcut?
1094
01:07:56,042 --> 01:07:57,292
- Franco!
- Ce-ai făcut?
1095
01:07:57,375 --> 01:07:59,417
Nu am fost eu. Nu am fost eu.
1096
01:07:59,500 --> 01:08:01,875
Cum ai de gând să pilotezi asta, Santi?
Fă ceva!
1097
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Ce pot face? E moartă.
1098
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
Uită-te la fumul ăla.
Ce este fumul ăla naibii?
1099
01:08:06,792 --> 01:08:08,083
Suntem terminați.
1100
01:08:09,208 --> 01:08:10,625
Nu am fost eu.
1101
01:08:11,417 --> 01:08:12,583
A fost prietenul meu rău!
1102
01:08:12,667 --> 01:08:13,833
Nu am fost eu.
1103
01:08:14,417 --> 01:08:16,042
Ai văzut-o.
1104
01:08:16,333 --> 01:08:18,208
Cine pilotează asta?
1105
01:08:18,500 --> 01:08:19,833
Ne vom sinucide cu toții aici.
1106
01:08:25,542 --> 01:08:26,875
Ai văzut-o.
1107
01:08:28,375 --> 01:08:29,708
Că nu am fost eu.
1108
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
La dracu '! Cade!
1109
01:08:33,750 --> 01:08:36,250
Cine va pilota?
1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,292
Iartă-mă, părinte. Sunt un câine, Doamne.
Dar sunt un câine bun. Jur.
1111
01:10:56,417 --> 01:10:58,083
Bună seara.
1112
01:10:58,167 --> 01:11:02,333
Acesta este căpitanul tău care vorbește,
Santiago Ponce și Gasset.
1113
01:11:02,625 --> 01:11:06,958
Am vrut să vă mulțumesc că ne-ați ales.
Chiar foarte fericit să te am.
1114
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Sper că ți-a plăcut călătoria.
1115
01:11:09,167 --> 01:11:10,750
Șobolani murdari.
1116
01:11:10,833 --> 01:11:12,375
Acesta este momentul
sugerează să vă așezați.
1117
01:11:12,458 --> 01:11:13,917
Santi, nu, te rog.
1118
01:11:14,000 --> 01:11:16,208
Și fixează-ți centurile de siguranță așa
te poti gandi la toate...
1119
01:11:16,292 --> 01:11:19,125
Vă rog. Jur că nu voi fura
din nou din casa ta. Vă rog.
1120
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
Nici măcar furcile. Vă rog.
1121
01:11:21,542 --> 01:11:24,000
- Oh, Santi.
- Santi. Santi. Santi.
1122
01:11:24,083 --> 01:11:25,792
Sper că acesta este ultimul lucru pe care îl faci.
1123
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
Sunt cel mai bun prieten al tău. Cel mai bun prieten al tău.
1124
01:11:27,458 --> 01:11:28,542
Cel mai bun prieten sunt eu!
1125
01:11:28,667 --> 01:11:31,292
Cel mai bun prieten sunt eu, dracu’ gras!
Nu te mai suport.
1126
01:11:31,375 --> 01:11:32,792
Ne vedem direct în rai
1127
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
Avem o excursie la Las Vegas.
1128
01:11:34,417 --> 01:11:40,083
Dragul meu. Dragul meu. Te iubesc. Te iubesc.
Te iubesc. Te iubesc mai mult ca oricând.
1129
01:11:40,208 --> 01:11:43,750
Te iubesc.
Aterizează-l fără probleme. Ușor, iubirea mea.
1130
01:11:44,042 --> 01:11:46,083
Sunt aici. Ești acolo?
1131
01:11:50,458 --> 01:11:52,167
Sunt un profesionist.
1132
01:11:52,250 --> 01:11:56,583
Santi, respiră.
Nu-ți face griji pentru secretele soției tale.
1133
01:11:56,667 --> 01:11:58,958
Nimeni nu va ști.
Doar eu și asistenta mea.
1134
01:12:06,167 --> 01:12:08,375
- Vă rog.
- Iartă-ne.
1135
01:12:08,458 --> 01:12:11,208
Santi, nu ți-am făcut nimic,
dar iartă-mă.
1136
01:12:11,292 --> 01:12:13,417
Am vrut doar să merg la New York.
1137
01:12:39,250 --> 01:12:40,542
Dumnezeul meu.
1138
01:12:41,958 --> 01:12:43,167
Oh, Doamne!
1139
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Oh, Doamne!
1140
01:12:49,500 --> 01:12:50,958
Domnul Isus.
1141
01:12:53,250 --> 01:12:55,292
Tată iubit. Domnul Isus.
1142
01:12:55,500 --> 01:12:59,625
David. Avraam. Allah. Muhammad.
1143
01:13:01,917 --> 01:13:04,667
Voiam să renunț la tot, dar o voi face
schimbă aceste curve cu droguri. Vă rog.
1144
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
Mulțumesc, părinte.
Vă mulțumim că ne-ați salvat.
1145
01:13:37,500 --> 01:13:41,292
Oh da. Asta este. Acum e moartă.
1146
01:13:41,708 --> 01:13:44,250
- Dumnezeul meu.
- Oh, Doamne.
1147
01:13:49,750 --> 01:13:52,042
De ce am venit cu acest zbor nenorocit?
1148
01:13:52,750 --> 01:13:55,500
- Martin, te rog, verifică-o.
- Aici vom merge cu toții la închisoare, domnilor.
1149
01:13:55,583 --> 01:13:57,292
Mergem cu toții la închisoare.
Suntem terminați.
1150
01:13:57,375 --> 01:14:01,750
Nu, nu, nu. A căzut singură.
A fost un accident.
1151
01:14:01,833 --> 01:14:03,542
Nu noi am ucis-o. Adică, noi nu...
1152
01:14:03,625 --> 01:14:06,292
Spune asta unui judecător, la naiba.
Sau unui juriu.
1153
01:14:06,583 --> 01:14:10,375
Cu droguri, cu tot ce avem aici.
Mergem cu toții la închisoare.
1154
01:14:10,792 --> 01:14:11,917
Nu.
1155
01:14:12,083 --> 01:14:14,458
Și de ce nu o facem
să o arunci pe fereastră?
1156
01:14:15,208 --> 01:14:17,083
Asta nu se va termina niciodată, la naiba.
1157
01:14:17,167 --> 01:14:18,958
Să ne liniștim. Să ne liniștim.
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
- Cum o să ne liniștim?
- Calma.
1159
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
- Cum ne putem calma?
- Calma.
1160
01:14:36,042 --> 01:14:37,833
Lucia, apucă comenzile, te rog.
1161
01:14:52,958 --> 01:14:54,125
E moartă.
1162
01:14:55,667 --> 01:14:57,917
Suntem condamnati, la naiba!
1163
01:14:58,625 --> 01:14:59,750
Oh, Doamne.
1164
01:14:59,875 --> 01:15:02,417
Ne-am salvat pe noi înșine
sa ajungi aici? Nu.
1165
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
Ce facem?
1166
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Îl vreți pe tata?
să-ți cureți mizeria?
1167
01:15:30,875 --> 01:15:32,292
O să-ți curăț mizeria.
1168
01:17:14,042 --> 01:17:16,000
Zbor al naibii de rahat.
1169
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Hotărât.
Vineri mergem la New York.
1170
01:17:57,458 --> 01:17:59,583
Santi, ne vedem vineri.
1171
01:18:00,167 --> 01:18:03,458
Amelia,
ti se pare amuzant toate rahaturile astea?
1172
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
Aproape toți am murit.
1173
01:18:05,292 --> 01:18:06,875
Este o glumă pentru tine, nu?
1174
01:18:18,875 --> 01:18:23,000
Sofia, ți-am trimis zborul
bilet la New York. Ștergeți acest lucru.
1175
01:18:23,458 --> 01:18:25,125
Nu îl înțelegi?
1176
01:18:26,458 --> 01:18:28,208
Eşti nebun?
Ce vrei sa spui?
1177
01:18:28,292 --> 01:18:29,583
Adică, te rog.
1178
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
Chiar te gândeai la fata aceea?
avea să se uite la tine?
1179
01:18:36,042 --> 01:18:37,417
Banii.
1180
01:18:38,125 --> 01:18:39,792
Ce vrei să-ți fac?
1181
01:18:41,167 --> 01:18:42,458
Mi-a văzut chipul prost.
1182
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Ți-a văzut chipul prost.
A văzut fețele stupide ale tuturor.
1183
01:18:44,792 --> 01:18:46,583
Ce vrei sa spui?
Nu înțeleg.
1184
01:18:46,833 --> 01:18:48,125
Nu este pentru mine.
1185
01:18:54,417 --> 01:18:56,583
Acesta este locul de muncă
fi puțin diferit.
1186
01:18:59,042 --> 01:19:01,667
Și doar întâmplător pilotul
a venit la consultația mea.
1187
01:19:03,625 --> 01:19:05,292
Mi-a trimis-o.
1188
01:19:08,167 --> 01:19:10,292
Și a trimis-o și la tine.
1189
01:19:10,458 --> 01:19:12,625
De când mergem
în această mică aventură,
1190
01:19:12,708 --> 01:19:16,083
M-am gândit să-mi părăsesc soția
aici și ia această carne de vită.
1191
01:19:17,208 --> 01:19:18,625
Eşti nebun?
1192
01:19:20,000 --> 01:19:21,542
Martin cu Sofia.
1193
01:19:21,625 --> 01:19:23,042
Iată-l, Chino.
1194
01:19:30,542 --> 01:19:31,792
Tu cu Debora.
1195
01:19:31,875 --> 01:19:33,625
Chino, mi-e sete, la naiba.
1196
01:19:33,792 --> 01:19:36,042
Chino, ești surd?
La naiba. Este pentru azi.
1197
01:19:38,500 --> 01:19:39,917
Iar el...
1198
01:19:40,500 --> 01:19:42,083
ne-a salvat pe toți.
1199
01:19:43,167 --> 01:19:45,542
Sigur, sigur.
1200
01:19:53,875 --> 01:19:55,542
Cum de nu am observat?
1201
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
Cum nu am observat, Franco?
1202
01:19:57,708 --> 01:20:00,292
- Femeie, esti nebuna?
- Ne-a păcălit pe toți.
1203
01:20:03,167 --> 01:20:05,208
Ia-o, Franco, ia-o!
1204
01:20:05,292 --> 01:20:07,083
Ia ce? Eşti nebun?
1205
01:20:07,500 --> 01:20:09,167
Ne-a jucat!
1206
01:20:38,208 --> 01:20:41,833
Pentru o clipă m-am gândit
aveai de gând să ne omori pe toți.
1207
01:20:49,500 --> 01:20:51,292
Chiar și animalele au limite.
1208
01:20:56,417 --> 01:20:58,667
ANIMALE